1 00:00:26,406 --> 00:00:29,773 - [köhögés] - [Kapu becsapódik] 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,647 - [Őr] Készülj fel az udvarra. - [Kiabál az ember] 3 00:00:39,647 --> 00:00:41,482 Készülj fel az udvarra. 4 00:00:41,482 --> 00:00:44,023 - [Man 1] Bassza meg! - [Man 2] Mi is a neve? 5 00:00:44,023 --> 00:00:45,649 [Man 3] Fabrizio. 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,921 [Man 4] Ő néhány kemény fickó, ember. 7 00:00:47,921 --> 00:00:49,928 Udvarra készen, uraim. 8 00:00:51,398 --> 00:00:54,890 - [Zümmög a kapu] - [Gárda] Gangway! 9 00:00:54,890 --> 00:00:56,435 Udvari vonal. 10 00:00:58,205 --> 00:01:01,572 - [Gárda 1] Gyerünk, mentsünk ki. - [Gárda 2] Gangway! Mozgasd meg! 11 00:01:01,572 --> 00:01:03,575 Kiköltözik! 12 00:01:03,575 --> 00:01:06,077 [A rabok kiabálnak] 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,888 [Hihetetlen fecsegés, kiabálás] 14 00:01:23,597 --> 00:01:25,622 [nevet] 15 00:01:27,734 --> 00:01:30,464 Menj ki és ki, ember! Be és ki! 16 00:01:33,473 --> 00:01:36,237 [Férfi] Még csak nem is izzadlak, haver! 17 00:01:38,278 --> 00:01:41,145 Bassza meg őket, haver! Gyerünk, etesd meg, ember! 18 00:01:41,145 --> 00:01:43,375 Bassza meg! 19 00:01:49,156 --> 00:01:51,818 [Morogva] 20 00:01:53,627 --> 00:01:57,028 - Mindig jó! - [Nevetés] 21 00:01:57,364 --> 00:01:58,991 Te csak egy kis punk vagy, bébi. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,202 [Férfi] Azon a reggelen kezdődött minden, 23 00:02:38,202 --> 00:02:40,637 úgy kezdődött, mint a többi reggel. 24 00:02:40,637 --> 00:02:42,402 [Kiabáló gyerekek] 25 00:02:44,444 --> 00:02:46,708 [Madarak csiripelnek] 26 00:02:49,115 --> 00:02:50,309 [Kutya ugat] 27 00:02:50,309 --> 00:02:53,045 Ó! Ó, Bernie. 28 00:02:53,045 --> 00:02:55,121 [víz futás] 29 00:02:57,023 --> 00:03:00,424 Apa, ebédpénzre van szükségem és egy jegyzet az edzőteremhez. 30 00:03:01,695 --> 00:03:04,858 És megígérted, hogy segítesz nekem a könyvjelentésemmel, emlékszel? 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,268 [Nyöszörög, ugat] 32 00:03:09,268 --> 00:03:10,928 [Ember beszél a rádióban] 33 00:03:10,928 --> 00:03:14,906 A szerző sok időt szentel a karakterek fejlesztésére, 34 00:03:14,906 --> 00:03:17,170 és azzal csábítja el az olvasót... 35 00:03:17,170 --> 00:03:19,940 - Elcsábítja? - Igen. Ő, uh, vonz téged, tudod? 36 00:03:19,940 --> 00:03:23,005 - Tudni akarod, mi lesz a vége. - De már tudtam, mi lett a vége. 37 00:03:23,005 --> 00:03:25,415 Rendben, szóval írd, hogy kiszámítható volt. 38 00:03:25,415 --> 00:03:28,454 - Nem, apa, úgy értem, láttam a filmet. - Ó. Jobbra. 39 00:03:28,454 --> 00:03:30,820 Gyerünk. Enned kell. 40 00:03:30,820 --> 00:03:32,950 Nem jut eszedbe más szó? 41 00:03:32,950 --> 00:03:34,823 – Intrikák. 42 00:03:34,823 --> 00:03:37,329 – Intrikák. Köszönöm, anya. 43 00:03:37,329 --> 00:03:39,331 Okosabb vagy, mint apa, tudod? 44 00:03:39,331 --> 00:03:40,991 Igen, Isten segítsen, ha megtudja. 45 00:03:40,991 --> 00:03:44,264 Ha anya olyan okos, talán ő segítenie kell a könyvjelentésében. 46 00:03:44,264 --> 00:03:45,326 Látod, mire gondolok? 47 00:03:45,326 --> 00:03:48,568 - Találkozóm van, Dee. - Igen, nekem is vannak találkozóim. 48 00:03:48,568 --> 00:03:50,837 Amy, a könyvjelentésed, a hívásod. Én vagy ő? 49 00:03:50,837 --> 00:03:54,142 Én a C opciót választom ahol ti ketten szereztek nekem egy oktatót. 50 00:03:54,142 --> 00:03:57,547 - Igen. Ezen már túl vagyunk. - [Telefon csörög] 51 00:03:57,547 --> 00:03:59,949 - Ó, jesszusom. - [A csengetés folytatódik] 52 00:03:59,949 --> 00:04:01,647 - Hol van? - Ott van. 53 00:04:05,325 --> 00:04:08,123 - Ez a kórház. - [csengetés] 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,662 - Igen? - [Férfi] Ez Mr. Schine? 55 00:04:10,662 --> 00:04:11,719 Beszélő. 56 00:04:11,719 --> 00:04:14,028 tudnom kell ha Amy szintjei megváltoztak. 57 00:04:14,028 --> 00:04:18,002 - Nem. Nem, a szintek ugyanazok. - Szükségünk van a legújabb eredményekre. 58 00:04:18,002 --> 00:04:19,504 Igen. 59 00:04:19,504 --> 00:04:21,768 Elfaxolom, ha munkába állok. 60 00:04:21,768 --> 00:04:23,206 Köszönöm. 61 00:04:24,644 --> 00:04:26,236 ATM-hez mész? 62 00:04:29,115 --> 00:04:32,551 - Ki akar örökké élni, igaz? - Pozitívnak kell maradnia. 63 00:04:32,551 --> 00:04:35,918 - Legalább nem megy felfelé. - De ez sem megy le. 64 00:04:35,918 --> 00:04:37,013 Pozitív. 65 00:04:41,394 --> 00:04:43,658 Amy, hamarosan itt lesz a buszod. 66 00:04:43,658 --> 00:04:45,391 - [Anya] Viszlát. - [Kutya ugat] 67 00:04:45,391 --> 00:04:46,932 Bernie, maradj itt. 68 00:04:46,932 --> 00:04:49,628 Csókolóztátok egymást viszlát reggel. 69 00:04:51,504 --> 00:04:53,631 Kuss. 70 00:04:53,631 --> 00:04:54,867 Gyerünk. 71 00:04:54,867 --> 00:04:58,775 A szerző felkelti az olvasó érdeklődését 72 00:04:58,775 --> 00:05:00,540 a narratíva kiforgatásával 73 00:05:01,481 --> 00:05:03,312 így soha nem tudhatod, mi következik. 74 00:05:03,312 --> 00:05:05,247 Hogy van ez? 75 00:05:05,247 --> 00:05:06,842 Minden rendben. 76 00:05:12,626 --> 00:05:17,063 [Man over PA] A vonat a kettes peronon a 7.50 Red Line szolgáltatás 77 00:05:17,063 --> 00:05:18,529 Chicago Centralba. 78 00:05:18,529 --> 00:05:23,194 Hívás a Central Streeten, a Davis Streeten, Main Street, Rogers Park, 79 00:05:23,194 --> 00:05:27,069 Ravenswood, Clyburn és Chicago Central. 80 00:05:34,347 --> 00:05:36,838 [Hihetetlen fecsegés] 81 00:05:51,031 --> 00:05:52,328 [Nő] Jegy. 82 00:05:52,328 --> 00:05:54,993 Ó, a francba. 83 00:05:54,993 --> 00:05:57,730 - Az állomáson akartam venni egyet. - Kilenc dollár. 84 00:05:59,606 --> 00:06:03,064 - Jaj. Ez kínos. - És még csak hétfő van. 85 00:06:03,064 --> 00:06:06,635 A feleségem kiürítette a pénztárcámat amikor ma reggel elment dolgozni. 86 00:06:06,635 --> 00:06:08,442 Ó, akkor ez a feleség hibája, nem? 87 00:06:08,442 --> 00:06:11,016 - Igen. próbálom elmagyarázni. - Kilenc dollár. 88 00:06:11,016 --> 00:06:12,744 Fizessen fel vagy szálljon le a következő megállónál. 89 00:06:13,586 --> 00:06:15,451 Ilyen egyszerű. 90 00:06:15,451 --> 00:06:17,717 - [Nő] Fizetek érte. - Mit? 91 00:06:18,358 --> 00:06:20,656 Nem, nem. Nem kell ezt tenned. 92 00:06:20,656 --> 00:06:22,285 Ne törődj vele. 93 00:06:28,134 --> 00:06:30,762 Egy szerencsés srác. 94 00:06:30,762 --> 00:06:32,566 Nem, tényleg. az én hibám. 95 00:06:32,566 --> 00:06:34,630 Minden rendben. Fizettem, nem? 96 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 Tessék. Köszönöm szépen. 97 00:06:46,586 --> 00:06:48,520 Köszönöm. 98 00:06:48,520 --> 00:06:52,024 Csak hogy tudd, nem tett volt, vagy ilyesmi. 99 00:06:52,024 --> 00:06:55,152 Szégyentelen tett volt, és született balek vagyok. 100 00:06:56,229 --> 00:06:57,719 Csak dobd le. 101 00:06:57,719 --> 00:07:00,857 - Nem akarom, hogy azt gondold... - Rendben. én nem. 102 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Úgy értem, van egy ATM az Unionnál, ha leszállsz onnan. 103 00:07:10,740 --> 00:07:12,471 A holnap jó. 104 00:07:19,452 --> 00:07:22,478 Természetesen van tíz százalék kamat felszámítása egyik napról a másikra. 105 00:07:23,389 --> 00:07:26,222 - Kamatdíj. - Plusz a kezelési költség. 106 00:07:26,222 --> 00:07:27,884 Jaj. 107 00:07:27,884 --> 00:07:30,088 Soha nem találkoztam még női kölcsöncápával. 108 00:07:30,088 --> 00:07:32,961 - Neked is eltöröd a lábad? - Csak golyókat. 109 00:07:32,961 --> 00:07:35,193 Ó. Te ügyvéd vagy. 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,429 Pénzügyi tanácsadó vagyok. 111 00:07:37,429 --> 00:07:38,698 becsapom az ügyfeleket. 112 00:07:38,698 --> 00:07:41,536 Kereskedelmi vezető vagyok. 113 00:07:41,536 --> 00:07:43,803 Megbeszélem a háziasszonyokat. 114 00:07:43,803 --> 00:07:44,866 hol dolgozol? 115 00:07:46,279 --> 00:07:49,009 JMD/március. Ez egy közepes méretű hely. 116 00:07:49,009 --> 00:07:51,310 Van néhányunk félig tisztességes számlák. Te? 117 00:07:51,310 --> 00:07:54,250 Avery Price. Ez egy nagy hely. 118 00:07:54,250 --> 00:07:56,811 Nem csinálunk félig tisztességes számlákat. 119 00:08:03,696 --> 00:08:06,164 - Ez a szokásos vonatod? - Miért? 120 00:08:06,164 --> 00:08:10,225 - Szóval tudom, hogyan kell visszafizetni. - Kilenc dollár. Azt hiszem, túlélem. 121 00:08:10,225 --> 00:08:12,669 Nem, vissza kell adnom. 122 00:08:12,669 --> 00:08:15,003 Ha nem tenném, etikailag kifogásolhatónak érezném magam. 123 00:08:16,409 --> 00:08:17,467 Kifogásolható? 124 00:08:19,679 --> 00:08:22,011 Hát, nem szeretnélek hogy kifogásolhatónak érezze magát. 125 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 [Csengenek a vonat harangjai] 126 00:08:47,173 --> 00:08:52,475 Szóval... ha ugyanazzal a vonattal utazol holnap visszafizetem. 127 00:08:55,448 --> 00:08:57,416 Ez egy randevú. 128 00:09:06,793 --> 00:09:08,260 [Csevegés] 129 00:09:08,260 --> 00:09:10,023 Reggelt. 130 00:09:10,023 --> 00:09:13,293 - Hé. - Mi újság, Chaz? 131 00:09:13,293 --> 00:09:16,358 Ó, jaj, hoztam neked egy jót. 132 00:09:16,358 --> 00:09:19,132 Hét játékos, több mint 40 hazafutás, 133 00:09:19,132 --> 00:09:21,935 11 betűvel a vezetéknevükben. 134 00:09:21,935 --> 00:09:25,239 - Yastrzemski. - Yastrzemski. 135 00:09:25,239 --> 00:09:27,575 - Ezt le kell írnod ​​nekem. - Jó reggelt, Charles. 136 00:09:27,575 --> 00:09:32,710 Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I. 137 00:09:32,710 --> 00:09:34,844 Barry, szükségem van egy csekkre. 138 00:09:34,844 --> 00:09:36,148 Mennyiért és mennyiért? 139 00:09:36,148 --> 00:09:38,816 12 000. Helyszíni díj az Amerispend One forgatáshoz. 140 00:09:38,816 --> 00:09:41,383 [Barry] Ne felejts el aláírni ezúttal a nyugta. 141 00:09:41,383 --> 00:09:44,430 - Neked, Barry, vérrel írom alá. - [Barry] Hallottam. 142 00:09:44,430 --> 00:09:46,727 Oké, ez az egyik. Kell még hat. 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,289 Hm... [csattog a nyelven] 144 00:09:48,289 --> 00:09:50,700 - Petrocelli. - Petrocelli? 145 00:09:50,700 --> 00:09:53,967 - Ó, Charles. Eliot téged keres. - P-E-T-R-O... 146 00:09:54,574 --> 00:09:57,873 Ó, gyerünk, yo. Ez csak tíz betű. 147 00:09:57,873 --> 00:09:59,275 Mi van még? 148 00:09:59,275 --> 00:10:02,439 Gyerünk, Chaz, mindegyiket megkaptad a múlt héten. ez kell nekem. 149 00:10:02,439 --> 00:10:03,845 Ó, jaj. 150 00:10:03,845 --> 00:10:07,147 Rendben, Winston, ezek közül valamelyik National Leaguers? 151 00:10:07,147 --> 00:10:10,689 Azt hittem, Major League vagy Minor Liga. Mi az a Nemzeti Liga? 152 00:10:10,689 --> 00:10:13,623 - Nem követed a baseballt? - Nem. A jégkorong az én játékom. 153 00:10:13,623 --> 00:10:16,457 - Több véres, kevésbé unalmas. - Honnan vetted a kérdéseket? 154 00:10:16,457 --> 00:10:18,053 Ez a zsaru, akit ismerek, nekem adja őket. 155 00:10:18,053 --> 00:10:19,598 Tulajdonképpen olyan, mint a nagybátyám. 156 00:10:19,598 --> 00:10:21,691 Megszállott. Szeret kihívni engem. 157 00:10:21,691 --> 00:10:23,998 Azt mondta, ha jól csinálom, kapok 100 dollárt, 158 00:10:23,998 --> 00:10:25,970 és tudod, hogy megvan hogy azt a pénzt. 159 00:10:25,970 --> 00:10:27,973 Várjon. Nem tudod a válaszokat? 160 00:10:27,973 --> 00:10:30,271 Nem. Duh. Ezért jöttem hozzád, Chaz. 161 00:10:30,271 --> 00:10:31,776 [Síp] 162 00:10:31,776 --> 00:10:33,334 hol voltál? elkéstél. 163 00:10:33,334 --> 00:10:35,176 - Gyerünk. - Elnézést. 164 00:10:35,176 --> 00:10:38,445 Ez nem hölgy aki szeret várni, tudja. 165 00:10:39,719 --> 00:10:41,152 Susan. 166 00:10:41,754 --> 00:10:43,585 - Charles. - Szia. 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,385 Gondolom itt vagy emelni a jutalékunkat, mi? 168 00:10:47,385 --> 00:10:49,018 Van néhány problémánk. 169 00:10:49,018 --> 00:10:51,586 Úgy érezzük, mindegy mennyit beszélünk veled, 170 00:10:51,586 --> 00:10:54,633 egyszerűen nem hallanak minket, emberek. 171 00:10:54,633 --> 00:10:56,862 Ez az utolsó reklám példaértékű. 172 00:10:56,862 --> 00:10:59,905 Megállapodtunk a stratégiában. Mi aláírtuk. 173 00:10:59,905 --> 00:11:01,304 Aztán mi történt? 174 00:11:02,575 --> 00:11:05,976 Elmentél ezekben a többi irányban. 175 00:11:05,976 --> 00:11:09,208 A vágás, amit küldtél nekünk, az semmi ahogy mondtuk, hogy annak lennie kell. 176 00:11:09,208 --> 00:11:11,909 Nézd, Susan, az útbaigazítást Vettem, tudod... 177 00:11:11,909 --> 00:11:15,146 Tíz éve csinálom ezt, oké? 178 00:11:20,994 --> 00:11:21,983 sajnálom. 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,961 Megteszem, ahogy van szeretnéd, hogy elkészüljön. 180 00:11:27,567 --> 00:11:29,228 A bocsánatkérés ideje lejárt. 181 00:11:29,228 --> 00:11:31,566 Amire most szükségünk van, az a változás. 182 00:11:34,407 --> 00:11:36,170 Nem akarod, hogy belépjek a fiókba? 183 00:11:38,311 --> 00:11:41,542 Susan értékeli mindazt, amit tett. 184 00:11:41,542 --> 00:11:43,411 Különböző elképzeléseid vannak. 185 00:11:52,558 --> 00:11:54,549 [Telefon csörög] 186 00:11:58,731 --> 00:12:00,665 Lehet, hogy támogattál engem ott. 187 00:12:00,665 --> 00:12:03,702 Támogatta magát! Susan Davis 130 millió dolláros ügyfél. 188 00:12:03,702 --> 00:12:06,034 - Ő egy kurva. - Ő a legrosszabb szuka. 189 00:12:06,034 --> 00:12:09,233 Van értelme. Kénytelen vagy, barátom, és te tudod. 190 00:12:11,077 --> 00:12:13,068 Felejtsd el Susan Davist. 191 00:12:13,068 --> 00:12:16,411 Szerezzen új fiókot, térjen vissza talpra, vissza ahhoz, amit a legjobban értesz. 192 00:12:17,917 --> 00:12:19,908 A fenébe is. 193 00:12:19,908 --> 00:12:23,216 Beszélj hozzám, mondd el, mi folyik itt, talán tudok segíteni. 194 00:12:23,216 --> 00:12:25,086 Kifogásolható. 195 00:12:25,086 --> 00:12:27,217 Ez egy szó, nem? 196 00:12:29,362 --> 00:12:31,091 [sóhajt] 197 00:12:31,091 --> 00:12:32,654 [Rap zene sztereóban] 198 00:12:32,654 --> 00:12:33,721 [Kutyugatás] 199 00:12:33,721 --> 00:12:36,769 [Charles] Fogd be, Bernie. itt lakom. Amy, kérlek! 200 00:12:36,769 --> 00:12:39,304 - [Ugatás] - Bernie, vágd ki. 201 00:12:39,304 --> 00:12:40,634 [nyafogás] 202 00:12:40,634 --> 00:12:43,573 - Elkéstél. - Elnézést. 203 00:12:43,573 --> 00:12:45,474 Milyen volt a munka? 204 00:12:45,474 --> 00:12:48,275 A munka volt... 205 00:12:48,275 --> 00:12:50,906 ...jól. Te? 206 00:12:50,906 --> 00:12:52,211 [sóhajt] 207 00:12:52,211 --> 00:12:55,253 Találd ki, ki döntött figyelni engem ezen a héten? 208 00:12:55,253 --> 00:12:58,188 - Ethan Jeffries. - Ó. A seggfej. 209 00:12:58,188 --> 00:13:01,454 Mindig rohamot dob amikor eltérek az óratervtől. 210 00:13:01,454 --> 00:13:03,222 Sok ilyen van. 211 00:13:03,222 --> 00:13:04,456 Szóval mit csináltam? 212 00:13:04,456 --> 00:13:07,328 Kiosztott egy angol kompozíciót ma matek órában. 213 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Megrág a gyerekek előtt? 214 00:13:09,163 --> 00:13:12,966 A kompozíció címe "Miért szeretjük Jeffries igazgatót" volt. 215 00:13:12,966 --> 00:13:14,472 [Dudál az autó kürtje] 216 00:13:14,472 --> 00:13:17,065 Jerry hívott. Van egy üzenet a gépen. 217 00:13:17,065 --> 00:13:18,405 hova mész? 218 00:13:18,405 --> 00:13:21,914 PTA megbeszélésem van. Hat hete szerepel a naptárban. 219 00:13:21,914 --> 00:13:24,211 - Helyes. - [Bernie nyöszörög] 220 00:13:24,211 --> 00:13:26,547 Amy-t meg kell kérdezni a történelem vizsgájára, 221 00:13:26,547 --> 00:13:28,620 és Bernie-nek pisilnie kell. 222 00:13:30,089 --> 00:13:32,557 [Bernie felnyög] 223 00:13:34,193 --> 00:13:36,184 Nevezze meg az alkoholt tiltó törvényt! 224 00:13:36,184 --> 00:13:38,127 - [Rock zene szól] - Volstead törvény. 225 00:13:38,127 --> 00:13:40,324 - Melyik évben? - 1919. 226 00:13:40,324 --> 00:13:42,890 - Huh? - 1919. 227 00:13:42,890 --> 00:13:47,099 Igen. Szerinted megfordulhatunk ez egy fokkal lejjebb fülsiketítő? 228 00:13:48,274 --> 00:13:49,536 Amy! 229 00:13:51,277 --> 00:13:52,335 RENDBEN. 230 00:13:53,579 --> 00:13:55,376 [A zene kikapcsol] 231 00:13:55,376 --> 00:13:56,456 [Sípoló] 232 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 meddig...? 233 00:14:14,600 --> 00:14:16,295 [Rock zene szól] 234 00:14:16,295 --> 00:14:19,702 - Mennyi ideig tartott a tilalom? - Tizennégy éve. 235 00:14:44,797 --> 00:14:46,958 [Nyílik az ajtó] 236 00:14:46,958 --> 00:14:48,660 [Az ajtó bezárul] 237 00:14:48,660 --> 00:14:50,725 [Charles halkan sír] 238 00:16:16,389 --> 00:16:17,515 [A vonat sípja és csengő] 239 00:16:17,515 --> 00:16:18,580 [A vonat sípja és csengő] 240 00:16:26,866 --> 00:16:28,663 [Nő] Fizess, vész. 241 00:16:28,663 --> 00:16:30,167 Szia. 242 00:16:30,167 --> 00:16:31,931 kerestelek. 243 00:16:31,931 --> 00:16:33,494 Igen, igaz. Add a pénzem. 244 00:16:33,494 --> 00:16:35,233 Igazán. megtettem. 245 00:16:36,976 --> 00:16:39,774 - Ez a lányod? - Igen. 246 00:16:39,774 --> 00:16:42,405 - Amy. - Ó. 247 00:16:42,405 --> 00:16:44,346 Az enyém pár évvel fiatalabb. 248 00:16:44,346 --> 00:16:47,317 - Mi a neve? - Amber. 249 00:16:50,256 --> 00:16:52,986 - Ó, ő imádnivaló. - Igen. 250 00:16:52,986 --> 00:16:55,687 Megérik az egészet, nem? 251 00:17:09,075 --> 00:17:10,508 Szép aktatáska. 252 00:17:10,508 --> 00:17:13,067 Ajándék volt... a feleségemtől. 253 00:17:13,067 --> 00:17:17,138 Ó, jesszusom. Gondolom kellene vegyél egyet a férjemnek, mi? 254 00:17:18,617 --> 00:17:24,249 "Ha elveszett, kérem, térjen vissza Charles Christopher Schine-nek." 255 00:17:25,891 --> 00:17:29,156 Charles Christopher Schine. A Schine nem zsidó név? 256 00:17:29,156 --> 00:17:31,696 - Rabbiszerűen. - Christopher Schine. 257 00:17:31,696 --> 00:17:34,756 Anyám katolikus volt. Mindenféle bűntudatom van. 258 00:17:34,756 --> 00:17:36,802 Ó. Neked ez hogy megy? 259 00:17:36,802 --> 00:17:38,860 Finom. Sok terápiát kaptam amikor gyerek voltam. 260 00:17:38,860 --> 00:17:42,101 - Kicsit vicces vagy, igaz? - Könnyű tömeg vagytok. 261 00:17:43,576 --> 00:17:46,807 - Mi a neved? - Lucinda. 262 00:17:46,807 --> 00:17:48,676 Lucinda Harris. 263 00:17:51,183 --> 00:17:54,516 Szóval kicsi koromban jöttünk ide, csak én és az anyám. 264 00:17:54,516 --> 00:17:56,851 - Csak egy évig maradtunk. - Mm-hm. 265 00:17:57,823 --> 00:18:00,018 - És te? - Ó, az egész. 266 00:18:00,018 --> 00:18:03,687 Egy katonafiú voltam. Mindenhol és sehol nőttem fel. 267 00:18:03,687 --> 00:18:05,628 A címem félévente változott, 268 00:18:05,628 --> 00:18:07,393 és a legjobb barátom is. 269 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 De akkor nekem is változnom kell. 270 00:18:11,832 --> 00:18:14,896 Ha elbasztam Fort Hoodban, Texasban, 271 00:18:14,896 --> 00:18:17,568 nem kellett tudniuk róla a New York állambeli Saratoga városában. 272 00:18:17,568 --> 00:18:19,838 Lehetnék ez a másik ember. 273 00:18:19,838 --> 00:18:22,403 Ez sokszor előfordul? Elcseszted? 274 00:18:22,403 --> 00:18:24,176 Mm-hm. Igen. 275 00:18:24,176 --> 00:18:26,683 Én voltam a tökéletes lázadó tekintély ellen. 276 00:18:26,683 --> 00:18:30,085 - Ó, te így hívtad? - Nem, a szüleim így hívták. 277 00:18:30,085 --> 00:18:31,453 Úgy hívtam, hogy világít. 278 00:18:33,492 --> 00:18:36,928 De aztán összeszedtem magam amikor kijöttem az iskolából, 279 00:18:36,928 --> 00:18:39,590 és apa nagyon akart egy ügyvédet. 280 00:18:39,590 --> 00:18:41,292 Beleegyezett egy bankárba. 281 00:18:42,368 --> 00:18:45,565 [Man over PA] A következő állomás a Chicago Union Station. 282 00:18:45,565 --> 00:18:47,606 Ez a vörös vonal vége. 283 00:18:47,606 --> 00:18:50,471 Minden utas, kérjük, ebben az időben szálljon ki. 284 00:18:50,471 --> 00:18:51,771 Köszönöm. 285 00:18:52,845 --> 00:18:54,403 Mozgalmas nap? 286 00:18:54,403 --> 00:18:57,040 Ó, a pénzügyekben minden nap mozgalmas nap. 287 00:18:57,040 --> 00:19:00,448 Ó, lefogadom, hogy nagyon dühös leszel ilyen gazdasággal hív. 288 00:19:00,448 --> 00:19:03,454 Hát ha belegondolsz halálos fenyegetés dühös. 289 00:19:03,454 --> 00:19:04,580 Mesélj róla. 290 00:19:04,580 --> 00:19:06,954 Ügyfelek, szeretnek benneteket amikor jó idő van... 291 00:19:06,954 --> 00:19:10,359 Nem, nem, ha jó idő van, soha nem keresel nekik elég pénzt. 292 00:19:10,359 --> 00:19:13,398 Mindig van valami unokatestvér vagy testvér vagy nagymama 293 00:19:13,398 --> 00:19:16,902 amelynek részvényei 64 módon oszlanak meg, és miért nem tudsz eladni nekik egyet ezek közül, 294 00:19:16,902 --> 00:19:19,028 mintha kaptam volna kristálygömb vagy ilyesmi. 295 00:19:19,028 --> 00:19:21,572 Mesélj róla. Kirúgtak a legnagyobb számlámról. 296 00:19:21,572 --> 00:19:24,768 A főnököm nem is figyelmeztetett. Állítólag egy jó barátom. 297 00:19:24,768 --> 00:19:28,007 Az a barom. Azt akarod, hogy kiabáljak vele érted? 298 00:19:28,007 --> 00:19:30,378 Add meg a számát, Felhívom őt. 299 00:19:34,854 --> 00:19:38,449 Vannak, akik egyszerűen nem tudják, hogyan hogy értékeljék azt, amijük van. 300 00:19:59,378 --> 00:20:01,312 [Nő] Jó reggelt, Charles. 301 00:20:22,101 --> 00:20:23,762 Igen, uram. 302 00:20:23,762 --> 00:20:24,996 [Winston fütyül] 303 00:20:24,996 --> 00:20:26,697 - Mi újság, Chaz? - Hé. 304 00:20:26,697 --> 00:20:29,172 Jól vagy? Kicsit betegnek látszol, 305 00:20:29,172 --> 00:20:30,833 - mintha megkaptad volna a hibát. - Nem. 306 00:20:30,833 --> 00:20:33,743 - Nem fertőző, igaz? - Nem semmi. 307 00:20:33,743 --> 00:20:36,440 - Ezt mondta Dick Lembergh. - Ki az a Dick Lembergh? 308 00:20:36,440 --> 00:20:38,676 Most már senki. Az a kurva halott. 309 00:20:38,676 --> 00:20:40,274 [nevet] 310 00:20:40,274 --> 00:20:41,546 Winston. 311 00:20:43,722 --> 00:20:45,883 Gyere ide. Hadd kérdezzek valamit. 312 00:20:47,159 --> 00:20:49,787 - Ez a számítógépekről szól? - Nem, nem. 313 00:20:49,787 --> 00:20:51,489 Nagyra értékelem, amit értem tett. 314 00:20:51,489 --> 00:20:54,590 Felejtsd el. Vegyél egy sört valamikor. Ez valami más. 315 00:20:54,590 --> 00:20:56,134 Gyerünk. Lődd le. 316 00:20:59,438 --> 00:21:02,771 Mondjuk moziba mentél, de elfelejtetted a pénzed, 317 00:21:02,771 --> 00:21:05,105 és valaki felajánlotta hogy megvegye neked a jegyedet. 318 00:21:05,105 --> 00:21:08,078 - Chicagóban? - Csak azt mondom, hipotetikusan. 319 00:21:08,078 --> 00:21:11,344 Ez csak helyes beszélni velük, nem? 320 00:21:11,344 --> 00:21:15,216 Vagyis köszönöm nekik. Mutasd meg, hogy értékeled valahogy, nem? 321 00:21:15,216 --> 00:21:17,517 Ez a teljes ár vagy matiné? 322 00:21:17,517 --> 00:21:20,423 Ez a különbség öt vagy tíz dollár között, ember. 323 00:21:20,423 --> 00:21:21,618 Tudod mit? 324 00:21:21,618 --> 00:21:22,956 Mindegy. 325 00:21:23,829 --> 00:21:26,423 Hé, yo. Megkérdeztem azt a rendőrt azokról a kérdésekről, 326 00:21:26,423 --> 00:21:28,762 és három másik játékos Nemzeti Liga volt. 327 00:21:28,762 --> 00:21:30,165 Még dolgozom ezen. 328 00:21:30,165 --> 00:21:33,398 Szükségem van ezekre a válaszokra holnapra, hogy megszerezzem azt a moolát, bébi. 329 00:21:33,398 --> 00:21:36,999 - Jók vagyunk a számítógépekkel kapcsolatban, igaz? - Igen, Winston. Jók vagyunk. 330 00:21:36,999 --> 00:21:38,065 Chaz. 331 00:21:38,065 --> 00:21:41,044 Jók vagyunk a számítógépekkel kapcsolatban, igaz? 332 00:21:42,915 --> 00:21:43,882 [Síp] 333 00:22:00,332 --> 00:22:01,492 [csengetés] 334 00:22:01,492 --> 00:22:02,693 [Nő] Avery Price. 335 00:22:02,693 --> 00:22:04,702 - Lucinda. - Lucinda Harrisra gondol? 336 00:22:04,702 --> 00:22:07,034 Igen. Meg tudná mondani neki ő Charles Schine? 337 00:22:07,034 --> 00:22:09,404 Átviszlek az irodájába. 338 00:22:13,812 --> 00:22:16,076 - [Lucinda] Charles. - Hé. 339 00:22:17,349 --> 00:22:19,817 Megvan ez a gyönyörű házunk a Lake Forestben, 340 00:22:19,817 --> 00:22:22,478 csak az a fajta ház Gyerekként arról álmodoztam. 341 00:22:22,478 --> 00:22:24,112 Mit csinál a férjed? 342 00:22:24,823 --> 00:22:27,189 - Golfoz. - A megélhetésért? 343 00:22:27,189 --> 00:22:28,453 Azt kívánja. 344 00:22:28,453 --> 00:22:31,360 Nem, ő bróker. Stanfordon találkoztunk. 345 00:22:31,360 --> 00:22:35,560 Hajnali 3-kor kel. így ő lehet az irodákban, amikor London nyit. 346 00:22:35,560 --> 00:22:37,397 Nekünk is van lakásunk a városban. 347 00:22:37,397 --> 00:22:39,994 A héten ott marad elkerülni az ingázást, 348 00:22:39,994 --> 00:22:42,040 és persze, a hétvégék a golfé. 349 00:22:42,040 --> 00:22:43,631 Szóval mikor látjátok egymást? 350 00:22:44,877 --> 00:22:46,310 A szokásosak. 351 00:22:46,310 --> 00:22:49,176 Születésnapok, karácsonyok. 352 00:22:49,176 --> 00:22:51,978 Főleg Hallmarkon keresztül kommunikálunk. 353 00:22:52,718 --> 00:22:57,121 De hé, van egy gyönyörű, csodálatos kislány, szóval. 354 00:23:02,294 --> 00:23:03,374 [Sípoló] 355 00:23:06,065 --> 00:23:08,431 [Csörrenő hang, gyors sípolás] 356 00:23:15,307 --> 00:23:17,798 [Amy felnyög] 357 00:23:17,798 --> 00:23:19,275 Deanna! 358 00:23:20,379 --> 00:23:21,812 Amy. Amy! 359 00:23:21,812 --> 00:23:22,904 Hallasz engem? 360 00:23:22,904 --> 00:23:24,448 Hallasz, édesem? 361 00:23:24,448 --> 00:23:26,211 Lélegzik. Lélegezz, Amy. 362 00:23:26,211 --> 00:23:28,650 Lélegzik. tessék. 363 00:23:30,022 --> 00:23:32,786 Apa itt van. Rendben van. 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,423 Minden rendben. Apa itt van. 365 00:23:36,423 --> 00:23:38,292 tessék. 366 00:23:38,292 --> 00:23:39,660 Tessék, édesem. 367 00:23:40,733 --> 00:23:42,030 Maradj velem. 368 00:23:45,370 --> 00:23:47,930 tessék. tessék. 369 00:23:49,141 --> 00:23:50,904 Rendben van, édesem. Rendben van. 370 00:23:50,904 --> 00:23:52,466 Pszt. 371 00:23:52,466 --> 00:23:55,445 Amy. tessék. 372 00:23:55,445 --> 00:23:57,345 - Semmi baj kicsim. - Tessék. 373 00:24:00,652 --> 00:24:03,416 - Cukorbetegség? - 1. típus. A legrosszabb fajta. 374 00:24:03,416 --> 00:24:05,514 kivettük egy második jelzálog a házra 375 00:24:05,514 --> 00:24:07,956 hogy szerezzen neki egyet abból mobil dializáló gépek 376 00:24:07,956 --> 00:24:10,824 így nem kell mennie minden nap a kórházba. 377 00:24:10,824 --> 00:24:13,831 Nem tudnak, hm...? Nem adhatnak neki új vesét? 378 00:24:13,831 --> 00:24:15,867 Van. Háromszor. 379 00:24:15,867 --> 00:24:18,402 A teste folyamatosan elutasítja őket. 380 00:24:18,402 --> 00:24:23,169 Ez az új kilökődés elleni gyógyszer kijön, csodálatosnak kell lennie. 381 00:24:23,169 --> 00:24:25,938 Jóvá kell hagyni, de azt mondják, hogy ennek 99 százalékos az aránya 382 00:24:25,938 --> 00:24:28,206 - az eddigi tesztek sikere. - Drága? 383 00:24:28,206 --> 00:24:30,646 Mintha nem hinnéd. 384 00:24:30,646 --> 00:24:33,240 És persze a biztosítás nem fedezi. 385 00:24:33,240 --> 00:24:35,616 Persze. Valószínűleg olcsóbb hagyni, hogy szenvedjen, igaz? 386 00:24:35,616 --> 00:24:37,621 Jól vagyunk. 387 00:24:37,621 --> 00:24:40,249 Évek óta spórolunk. 388 00:24:41,293 --> 00:24:43,818 Szóval most csak ülünk és várja meg a hívást. 389 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 [Csörög a mobiltelefon] 390 00:24:49,965 --> 00:24:52,663 Szia! Amy, ne engedd ki Bernie-t. 391 00:24:52,663 --> 00:24:53,966 [Charles] Hé. Itthon vagy? 392 00:24:53,966 --> 00:24:55,870 Igen, csak most. mi a baj? 393 00:24:55,870 --> 00:24:57,636 Most jöttem ki Eliot irodájából. 394 00:24:57,636 --> 00:25:00,576 Lecsapott rám valami nagy új fiókkal. 395 00:25:00,576 --> 00:25:04,605 Későn érek haza, szóval, ne várj. 396 00:25:04,605 --> 00:25:08,619 Minden rendben. Hogy vagy mobiltelefonról hív? 397 00:25:08,619 --> 00:25:10,120 Amy, hátul van a táskád. 398 00:25:10,120 --> 00:25:11,952 Nem tudom. 399 00:25:11,952 --> 00:25:15,892 Csak a folyosón vagyok és keresek hogy mihamarabb tudasd. 400 00:25:15,892 --> 00:25:17,952 Köszönöm. 401 00:25:17,952 --> 00:25:20,362 sajnálom. Elég hektikus volt mostanában. 402 00:25:20,362 --> 00:25:22,525 Hm, mennem kell. 403 00:25:22,525 --> 00:25:24,569 Minden rendben. Viszlát. 404 00:25:24,569 --> 00:25:26,160 Viszlát. 405 00:25:26,160 --> 00:25:28,069 Igen. Rendben, édesem. 406 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 [sóhajt] 407 00:25:35,414 --> 00:25:37,177 [Bernie ugat] 408 00:25:39,318 --> 00:25:41,786 [Tánczene szól] 409 00:25:50,128 --> 00:25:51,152 Elnézést. 410 00:25:51,152 --> 00:25:52,356 Megint ugyanaz? 411 00:25:52,356 --> 00:25:54,331 A bárpult alatt iszom, uram. 412 00:25:54,331 --> 00:25:55,923 - Tényleg? - Igen. 413 00:25:55,923 --> 00:25:58,936 - Fogadok, hogy három pohárral meg tudom csinálni. - Szeretsz játszani? 414 00:25:58,936 --> 00:26:01,564 Ez nem igazán szerencsejáték amikor soha nem veszítesz. 415 00:26:01,564 --> 00:26:03,540 - Fogadást kaptam. - Tényleg? 416 00:26:03,540 --> 00:26:05,668 20 dollárt fogadok 417 00:26:05,668 --> 00:26:09,441 hogy megcsókolhatlak anélkül, hogy valaha is megérintené az ajkát. 418 00:26:09,441 --> 00:26:12,108 - Csókolj meg? - Érintkezés nélkül. 419 00:26:12,618 --> 00:26:13,710 Hogyan? 420 00:26:13,710 --> 00:26:15,753 Hogy érted, hogyan? Ez a tét. 421 00:26:15,753 --> 00:26:17,686 RENDBEN. Hadd lássam a 20. 422 00:26:45,284 --> 00:26:48,014 Minden fillért megér. 423 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 Mit csinálunk? 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,989 Még soha nem csináltam ilyet. 425 00:26:55,989 --> 00:26:57,653 Én sem. 426 00:26:58,297 --> 00:27:01,232 Amíg házas vagyok, soha nem hazudott a férjemnek. 427 00:27:01,232 --> 00:27:02,528 Nem egyszer. 428 00:27:02,528 --> 00:27:05,193 Csapos! Johnny Walker Black Label, ne legyen jég, kérem. 429 00:27:05,193 --> 00:27:08,330 - Elnézést kérünk. - Ó, ott van. Szia gyönyörű. 430 00:27:08,330 --> 00:27:10,170 - Vehetek egy italt? - Iszok egy italt. 431 00:27:10,170 --> 00:27:11,732 Akkor megvehetem neked a bárt? 432 00:27:11,732 --> 00:27:13,869 Tegyél magadnak egy szívességet, vegyél egy jobb vonalat. 433 00:27:13,869 --> 00:27:15,937 Elnézést, itt beszélünk. 434 00:27:15,937 --> 00:27:18,175 Nem, haver, beszélgettünk, te csak voltál... 435 00:27:18,175 --> 00:27:20,046 Úgy álltál, mint egy köcsög. 436 00:27:20,046 --> 00:27:22,484 - Rendben, Charles... - Charles, te fuss. 437 00:27:22,484 --> 00:27:24,579 A hölgy és én ismerkedni fogunk. 438 00:27:24,579 --> 00:27:26,658 - Hová mész? - Vedd le rólam a kezed. 439 00:27:26,658 --> 00:27:29,819 Finom. Lazíts. Te hülye kurva. 440 00:27:32,030 --> 00:27:33,861 [Férfi 1] Nyugi, haver. 441 00:27:34,666 --> 00:27:37,100 [Man 2] Kérhetnénk egy kis jeget? 442 00:27:43,308 --> 00:27:45,299 [Dudál a kürt] 443 00:27:45,299 --> 00:27:47,368 [Nevet, fecseg] 444 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 [Férfi] Taxi! 445 00:27:59,891 --> 00:28:01,825 [Férfi] Taxi! 446 00:28:21,546 --> 00:28:23,036 [Dudál a kürt] 447 00:28:28,387 --> 00:28:32,323 - [Charles] Ez az? - Nem. A férjem ott találkozik az ügyfelekkel. 448 00:28:38,130 --> 00:28:39,461 Hé, mi van ezzel? 449 00:28:43,068 --> 00:28:45,298 - Jól vagy? - Igen. 450 00:28:51,376 --> 00:28:53,674 - Állítsa meg a taxit, kérem. - [Sofőr] Persze, hölgyem. 451 00:28:57,215 --> 00:29:00,275 Nem tehetem, Charles. sajnálom. 452 00:29:02,854 --> 00:29:05,448 - [Charles] Tartsd meg az aprópénzt. - [Sofőr] Köszönöm, haver. 453 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Sok sikert hozzá. 454 00:29:15,767 --> 00:29:17,496 Tudom, tudom. 455 00:29:21,106 --> 00:29:23,631 [Az emberek beszélnek, nevetnek] 456 00:29:24,643 --> 00:29:26,110 [Az ajtó bezárul] 457 00:29:42,294 --> 00:29:44,125 [TV lejátszás] 458 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 - Mennyi egy szoba? - Negyvenhat dollár. 459 00:29:56,263 --> 00:29:59,435 Használni szeretné a szállodai széfet? Ez egy plusz tíz. 460 00:29:59,435 --> 00:30:01,604 Nem, csak a szobát, kérem. 461 00:30:10,722 --> 00:30:11,916 Ez így van. 462 00:30:18,730 --> 00:30:20,630 [Cseng a lift] 463 00:30:20,630 --> 00:30:23,293 [Nő]... 45 perc várakozás hogy feljöjjön az emeletre. 464 00:30:23,293 --> 00:30:25,165 [Férfi] Feszült voltam. ittam egyet. 465 00:30:25,165 --> 00:30:27,637 [Nő] Hogy érted, stresszes, egy ital? 466 00:30:27,637 --> 00:30:29,970 [Férfi, nő veszekszik] 467 00:30:29,970 --> 00:30:33,204 [Nő] Mi van velem? Mi van velem? 468 00:30:33,204 --> 00:30:36,338 [Férfi] Fogd be a pofád! mi van veled? 469 00:30:36,338 --> 00:30:40,578 [Nő] Nem fogom be a pofámat. Hajnali 3 óra van. 470 00:30:40,578 --> 00:30:42,949 [A vita folytatódik] 471 00:30:53,665 --> 00:30:54,893 [nyikorog az ajtó] 472 00:31:14,219 --> 00:31:15,652 gyönyörű. 473 00:31:32,971 --> 00:31:34,336 [Csöpög a víz] 474 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 [Nyílik az ajtó] 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,633 Szóval, mit gondolsz? 476 00:32:17,449 --> 00:32:19,246 Maradni akarsz, vagy menni akarsz? 477 00:32:29,494 --> 00:32:31,485 Nem tudom. 478 00:32:39,137 --> 00:32:41,128 Azt hiszem, hm... 479 00:32:43,975 --> 00:32:46,205 Azt hiszem, meg akarlak dugni. 480 00:34:28,446 --> 00:34:30,437 [Fegyver kakas] 481 00:34:31,449 --> 00:34:35,283 Egy hangot adsz ki, Szétverem a kibaszott fejeteket. 482 00:34:36,688 --> 00:34:37,688 Pszt! 483 00:34:41,426 --> 00:34:42,620 Mindig... 484 00:34:42,620 --> 00:34:46,494 ...láncolja be az ajtót egy ilyen helyen. 485 00:34:46,494 --> 00:34:48,691 De köszi a meghívást. 486 00:34:48,691 --> 00:34:50,200 Minden pénzemet neked adom. 487 00:34:51,403 --> 00:34:54,463 - [morog] - A "nincs hang" azt jelenti, hogy fogd be a pofád. 488 00:34:54,463 --> 00:34:57,007 - Kérlek, ne bántsd. - Érted? 489 00:34:57,007 --> 00:34:59,236 Add ide a kibaszott pénztárcádat. 490 00:35:00,044 --> 00:35:02,604 Gyere, add ide a pénztárcádat. Gyerünk, gyerünk. 491 00:35:10,789 --> 00:35:12,916 [Gúnyolódik] 492 00:35:12,916 --> 00:35:15,482 Ez nem úgy néz ki, mint ő... 493 00:35:15,482 --> 00:35:16,925 ...Charlie. 494 00:35:17,695 --> 00:35:18,695 Hmm. 495 00:35:26,805 --> 00:35:29,706 Az a hülye fasz nem is hasonlít rád. 496 00:35:31,476 --> 00:35:35,003 Lucinda. Ti ketten rohadtatok, mi? 497 00:35:36,214 --> 00:35:38,705 Letaposod, nem? 498 00:35:39,484 --> 00:35:41,714 Kibaszottul slamposítod, te szar. 499 00:35:41,714 --> 00:35:43,344 Hát nem izgalmas? 500 00:35:43,344 --> 00:35:45,787 Kérem, csak vegye el a pénzt. 501 00:35:47,025 --> 00:35:49,391 Chuck, már elvettem a pénzedet. 502 00:35:49,391 --> 00:35:53,158 Látod ezt? Ez a te pénzed volt, és elvettem. Most az enyém. 503 00:35:53,158 --> 00:35:55,825 - Ígérem, nem megyünk a rendőrségre. - Tudom, hogy nem fogod 504 00:35:55,825 --> 00:35:58,528 Mert úgy nézel ki, mint egy kedves srác. Nem vagy te kedves srác? 505 00:35:58,528 --> 00:36:00,195 Jól nézel ki nekem. 506 00:36:02,273 --> 00:36:05,731 - Szépen néz ki. kedves vagy? - [Nyöszörgés] 507 00:36:05,731 --> 00:36:07,277 Lucinda. 508 00:36:08,346 --> 00:36:09,973 Ó! Nem! 509 00:36:09,973 --> 00:36:13,506 - Engedd el, kérlek. - Gyerünk, gyerünk. 510 00:36:14,786 --> 00:36:16,413 - Kérem. - Hogy engedhetném el? 511 00:36:16,413 --> 00:36:18,284 ilyen szép szamár? 512 00:36:18,723 --> 00:36:19,690 Ezt nézd. 513 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Én és a kibaszott Lucinda, sok mindent együtt kell csinálnunk. 514 00:36:25,089 --> 00:36:26,460 Mindenféle szar. 515 00:36:27,298 --> 00:36:28,731 Ó, ember. 516 00:36:28,731 --> 00:36:30,734 Sikoltásra késztethetnélek, tudod? 517 00:36:30,734 --> 00:36:32,997 Jobb-e nála a feleséged otthon? Ha. 518 00:36:34,806 --> 00:36:36,603 - [Zokogva] - Ezt nézd. 519 00:36:36,603 --> 00:36:38,801 [morog] 520 00:36:40,845 --> 00:36:41,845 Aah! 521 00:36:42,881 --> 00:36:44,439 Mit mondtál, Charlie? 522 00:36:45,917 --> 00:36:48,408 Megbaszhatom? Nos, köszönöm... Charlie. 523 00:36:48,408 --> 00:36:50,488 Tudtam, hogy kedves srác vagy. 524 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 Hú! Hová mész, Lucinda? 525 00:36:56,354 --> 00:36:59,362 Elveszed tőle, vagy még sok mindenre vágysz? 526 00:37:01,666 --> 00:37:04,328 [franciául beszél] 527 00:37:07,105 --> 00:37:08,572 [franciául beszél] 528 00:37:12,810 --> 00:37:15,176 - [Nyöszörög] - Pszt! 529 00:37:15,176 --> 00:37:16,770 Nézd meg ezt, Charlie. 530 00:37:16,770 --> 00:37:19,645 Bajnoki bajnokság, itt. 531 00:37:19,645 --> 00:37:21,742 - Tizenkét kerekebb. - Nem. 532 00:37:21,742 --> 00:37:23,946 [Nyögés] 533 00:37:24,923 --> 00:37:26,857 - Aah! - [A fehérnemű szakadása] 534 00:37:26,857 --> 00:37:28,790 - Ó, kérem. - Fogd be! 535 00:37:31,296 --> 00:37:33,992 - Igen, ezt nem akarod kihagyni. - Nem! 536 00:37:33,992 --> 00:37:36,124 [Férfi franciául suttog] 537 00:37:45,009 --> 00:37:48,843 - [Lucinda] Kérlek. Nem, kérem. Kérem. - [Nyögés] 538 00:37:50,648 --> 00:37:51,945 [Sikítás] 539 00:37:53,451 --> 00:37:56,511 Hé, Chuck, baszd meg így. 540 00:37:57,956 --> 00:38:00,584 Gyerünk, Chuck. Ne hagyj cserben, haver. 541 00:38:00,584 --> 00:38:02,819 Jön a negyedik forduló. 542 00:38:02,819 --> 00:38:05,294 [Lucinda sikoltozik] 543 00:38:07,031 --> 00:38:09,625 [Lucinda] Ne, hagyd abba, kérlek! 544 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 Kórházba viszlek. 545 00:39:24,909 --> 00:39:27,036 nagyon sajnálom. 546 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 hívom a rendőrséget. 547 00:39:39,557 --> 00:39:41,047 Nem. Nem. 548 00:39:42,326 --> 00:39:44,851 Mi... Leírást kell adnunk. 549 00:39:44,851 --> 00:39:46,521 Stop. Hagyd abba. 550 00:39:54,238 --> 00:39:54,988 Nem. 551 00:39:56,774 --> 00:40:00,335 A rendőrség tudni akarja mit csináltunk itt. 552 00:40:02,113 --> 00:40:04,411 Tehát elmondjuk nekik. 553 00:40:04,411 --> 00:40:06,039 muszáj. 554 00:40:07,952 --> 00:40:09,510 Nem lehet. 555 00:40:13,391 --> 00:40:15,518 Istenem, a családom. 556 00:40:18,262 --> 00:40:21,060 Nos, mit akarsz, mit tegyek? 557 00:40:23,301 --> 00:40:24,996 Mondja meg, mit tegyek. 558 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 Csak azt akarom, hogy vigyél ki innen. 559 00:40:32,410 --> 00:40:33,707 [Az ajtó bezárul] 560 00:40:40,184 --> 00:40:43,119 [Lucinda hány] 561 00:40:58,369 --> 00:41:00,963 55 East Erie, kérem. 562 00:41:08,312 --> 00:41:09,904 [Dudál a kürt] 563 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 [Dudál a kürt] 564 00:41:32,904 --> 00:41:35,065 A francba, Chaz. 565 00:41:35,065 --> 00:41:37,767 - [Nő] Ó, istenem! - Úgy tűnik, elütött egy vonat. 566 00:41:40,878 --> 00:41:43,346 jól vagyok. jól vagyok. 567 00:41:43,346 --> 00:41:46,611 - Csak volt egy kis balesetem. - Mi a fene történt? 568 00:41:48,452 --> 00:41:50,443 - Kiraboltak. - Jézusom. 569 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Most voltam a kórházban. Doktor azt mondta, jól vagyok. Nincs maradandó károsodás. 570 00:41:55,091 --> 00:41:57,821 - Megnézed ezt a fickót, Chaz? - Nem. 571 00:42:01,199 --> 00:42:02,461 Hívja a rendőrséget? 572 00:42:02,461 --> 00:42:04,967 Fel fognak hívni ha felbukkan a pénztárcám. 573 00:42:04,967 --> 00:42:08,096 Talán haza kellene menned. Felhívtad Deannát? 574 00:42:08,096 --> 00:42:09,346 Igen. 575 00:42:10,708 --> 00:42:13,176 Csak van, hm, pár dolgot meg kell tennem. 576 00:42:13,176 --> 00:42:16,702 Öhm... töröljem a hitelkártyáimat. 577 00:42:16,702 --> 00:42:18,645 - Hívja a DMV-t. - Charles. 578 00:42:18,645 --> 00:42:19,773 Ne légy hülye. 579 00:42:19,773 --> 00:42:21,818 Menj haza. RENDBEN? 580 00:42:33,598 --> 00:42:35,589 Átkozott város. 581 00:42:35,589 --> 00:42:37,634 utálom. 582 00:42:39,136 --> 00:42:41,195 [Charles] A városban dolgozom, Dee. 583 00:42:41,195 --> 00:42:43,502 Nem hagyhatom fel egyszerűen a munkámat. mit tennék? 584 00:42:44,108 --> 00:42:46,042 Újra taníthatnál. 585 00:42:46,042 --> 00:42:48,135 Nagyszerű tanár voltál. 586 00:42:48,135 --> 00:42:50,942 Az én munkám az, amit megenged hogy spóroljon Amy drogjaira. 587 00:42:50,942 --> 00:42:53,575 Hogyan csináljuk egy pár tanári fizetésen? 588 00:42:53,575 --> 00:42:55,015 Eladhatnánk a házat. 589 00:42:55,015 --> 00:42:58,180 Már megvan két jelzálog a házon. 590 00:42:58,180 --> 00:43:00,314 Az eladása nem tesz jót nekünk. 591 00:43:02,093 --> 00:43:03,424 Anya? 592 00:43:03,424 --> 00:43:05,257 Igen. Szia édesem. 593 00:43:14,839 --> 00:43:16,568 [Telefon csörög] 594 00:43:17,775 --> 00:43:19,072 Deanna, megkapod? 595 00:43:19,072 --> 00:43:21,441 [csengetés] 596 00:43:21,441 --> 00:43:23,878 - Dee! - Elnézést. 597 00:43:23,878 --> 00:43:25,448 Csak adj egy percet. 598 00:43:34,125 --> 00:43:35,251 Igen. 599 00:43:35,251 --> 00:43:37,089 [Férfi] Hé, Charlie. 600 00:43:38,162 --> 00:43:41,598 Charlie? Hallasz engem? 601 00:43:41,598 --> 00:43:44,965 - Mit akarsz? Hogy sikerült...? - Nos, hogy van a beütött orrod? 602 00:43:44,965 --> 00:43:48,164 - Még mindig fáj? - Miért hívsz? 603 00:43:48,164 --> 00:43:52,335 Csak nézd meg, hogy megtartod-e az ígérete a rendőrségre és mindenre. 604 00:43:52,335 --> 00:43:55,379 Mert végül is az ígéret az ígéret, mi? 605 00:43:55,379 --> 00:43:57,573 - [Deanna] Hello? - Megvan. Ez üzlet. 606 00:43:57,573 --> 00:44:00,742 Üzleti hívás. Édesem, az isten szerelmére. 607 00:44:00,742 --> 00:44:01,977 Elnézést. Ki ez? 608 00:44:01,977 --> 00:44:03,815 [Férfi] Nos, itt Mr. LaRoche. 609 00:44:03,815 --> 00:44:05,879 LaRoche úr, a férjemnek nehéz napja volt. 610 00:44:05,879 --> 00:44:08,083 - Ez várhat? - [LaRoche] Mi történt? 611 00:44:08,083 --> 00:44:11,219 - [Deanna] Kirabolták. - [LaRoche] Charles, fogalmam sem volt. 612 00:44:11,219 --> 00:44:13,923 Kérlek, sajnálom. Miért nem mondtad el? 613 00:44:13,923 --> 00:44:17,331 Drágám, letennéd, kérlek? 614 00:44:17,331 --> 00:44:18,891 Rendben, kedvesem. 615 00:44:18,891 --> 00:44:23,168 Szóval nem mondtad el neki. Huh? Megvan? 616 00:44:23,168 --> 00:44:26,676 Nem mondtad el a feleségednek te kibaszottál Lucinda. 617 00:44:26,676 --> 00:44:29,076 Figyelj rám, te kibaszott seggfej! 618 00:44:29,076 --> 00:44:31,307 Megint a közelébe mész, Istenre esküszöm... 619 00:44:31,307 --> 00:44:34,111 Kölcsönre van szükségem, Charlie. 620 00:44:34,111 --> 00:44:36,550 Nagyon utálok kérdezni, de egy kicsit alacsony vagyok, 621 00:44:36,550 --> 00:44:38,986 és mivel lemondtad a hitelkártyáid, hát 622 00:44:38,986 --> 00:44:41,024 tudod mit? 20.000 kell. 623 00:44:41,024 --> 00:44:44,060 Ez nevetséges. Nincs 20.000-em. 624 00:44:44,060 --> 00:44:47,154 Charlie, Charlie, Charlie, te egy kibaszott nagy ügyvezető vagy. 625 00:44:47,154 --> 00:44:49,563 Nekem nincs ilyenem a készpénz csak hevert. 626 00:44:49,563 --> 00:44:53,125 Igen, igen, igen. Hé, ember, én csak ne törődj a pénzáramlásoddal. 627 00:44:53,125 --> 00:44:56,002 20.000-et akarok most, hallod? 628 00:44:56,002 --> 00:44:58,633 OK, OK. Megkapom. 629 00:44:58,633 --> 00:44:59,767 Mit kapsz? 630 00:44:59,767 --> 00:45:01,505 Szeretném hallani, mert tudod, 631 00:45:01,505 --> 00:45:04,446 [francia akcentus] Az angolom nem túl jó. 632 00:45:04,446 --> 00:45:06,482 Megszerzem a 20 ezret. 633 00:45:06,482 --> 00:45:08,882 [Normál akcentus] OK. Nos, köszönöm, Charlie. 634 00:45:08,882 --> 00:45:11,615 A nyugati sarok és Parkway, délben, pénteken. 635 00:45:12,556 --> 00:45:15,491 - Soha többé ne hívj otthon... - Au revoir, Charlie. 636 00:45:15,491 --> 00:45:17,618 [Tárcsahang] 637 00:45:17,618 --> 00:45:20,721 [Dörög az autó kürtje] 638 00:45:20,721 --> 00:45:22,891 [Hihetetlen fecsegés] 639 00:45:26,404 --> 00:45:27,404 Szia. 640 00:45:28,339 --> 00:45:30,102 Jól vagy? 641 00:45:33,144 --> 00:45:35,169 nem láttalak egész héten vonaton. 642 00:45:36,180 --> 00:45:39,775 Egész héten betegen telefonáltam. 643 00:45:39,775 --> 00:45:42,409 Nem tudok enni, nem tudok aludni. 644 00:45:43,287 --> 00:45:45,847 - Szóval felhívott. - Szerintem menjünk a rendőrségre. 645 00:45:45,847 --> 00:45:50,791 Nem! Nem, Charles. Nem értesz engem. 646 00:45:50,791 --> 00:45:53,989 Ha a férjem megtudja hogy viszonyom volt, 647 00:45:53,989 --> 00:45:56,397 be fogja adni a válókeresetet. Bármit megtesz. 648 00:45:56,397 --> 00:45:57,491 hogy érted? 649 00:45:57,491 --> 00:45:59,126 Elviszi a lányomat. 650 00:45:59,126 --> 00:46:00,227 - Tényleg? - Igen. 651 00:46:00,227 --> 00:46:02,772 Nem ismered őt. Ő nem olyan, mint te. 652 00:46:04,675 --> 00:46:07,838 Most csak ennyit tudok megspórolni anélkül, hogy a férjem észrevenné. 653 00:46:07,838 --> 00:46:09,880 Nem. Dehogy. Nem. Majd én gondoskodom róla. 654 00:46:11,615 --> 00:46:14,584 Csak meg akartam győződni arról, hogy jól vagy. 655 00:46:16,020 --> 00:46:18,284 Nem hiszem, hogy kellene látják egymást többé. 656 00:46:21,358 --> 00:46:23,155 sajnálom. 657 00:46:26,630 --> 00:46:27,630 Szia. 658 00:46:29,433 --> 00:46:31,094 látni akarlak. 659 00:46:31,094 --> 00:46:33,659 Nem tehetem, Charles. sajnálom. nem tudok. 660 00:46:40,077 --> 00:46:41,101 Mi? 661 00:46:49,286 --> 00:46:52,255 [A dializáló gép sípoló hangja] 662 00:47:10,875 --> 00:47:14,003 [ 663 00:47:24,588 --> 00:47:25,953 hova mész? 664 00:47:25,953 --> 00:47:27,957 Gyerünk, beszélünk veled. 665 00:47:27,957 --> 00:47:29,959 [Kutya ugat] 666 00:47:31,395 --> 00:47:32,862 [Férfi] A rohadt kutya. 667 00:47:34,698 --> 00:47:37,724 - Basszus, nem nézed, hova mész? - Elnézést. 668 00:47:37,724 --> 00:47:40,235 Sajnálom, hogy nem fizeted ki a számlákat, fehér fiú. 669 00:47:40,235 --> 00:47:42,966 Bocs, ne hagyd abba világháború vagy szegények élelmezése. 670 00:47:42,966 --> 00:47:45,099 Ami engem illet, bocsi a szart. 671 00:47:45,099 --> 00:47:47,303 sajnálom. nem láttalak. 672 00:47:47,303 --> 00:47:49,642 Charlie, ugye? 673 00:47:49,642 --> 00:47:50,907 Charlie a neved? 674 00:47:51,882 --> 00:47:54,077 - Igen. - Chucknak ​​hívnak? 675 00:47:54,077 --> 00:47:56,119 676 00:47:56,119 --> 00:47:57,552 677 00:47:57,552 --> 00:48:00,021 - Hol van LaRoche? - Elviszlek hozzá. 678 00:48:00,021 --> 00:48:02,115 Basszus, azt hiszed, azért vagyok itt, beszélgetés? 679 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Nézd, miért ne tenném csak adj pénzt? 680 00:48:05,361 --> 00:48:08,057 Hé, nem adsz nekem szart, érted? 681 00:48:08,057 --> 00:48:09,599 Látnod kell Frenchie-t. 682 00:48:11,502 --> 00:48:14,596 Fel a falhoz, és ne mozdulj! 683 00:48:22,313 --> 00:48:24,406 Szóval reklámokat írsz, mi? 684 00:48:24,406 --> 00:48:25,846 Igen. 685 00:48:25,846 --> 00:48:30,080 Ezt a demót erre készítettem kávéreklám ezúttal. 686 00:48:30,080 --> 00:48:32,087 Remek zenemű volt. 687 00:48:32,087 --> 00:48:33,282 - Tényleg? - Igen. 688 00:48:33,282 --> 00:48:34,756 Mit mondtak? 689 00:48:34,756 --> 00:48:37,851 Azt mondták, emberek aki kávét iszik, az nem szereti a rappet. 690 00:48:37,851 --> 00:48:41,125 - Ez nevetséges. - Ezt mondtam. 691 00:48:41,125 --> 00:48:44,497 Szóval, ha kapok valamit, 692 00:48:44,497 --> 00:48:47,435 hallgasd meg, na, mit lehet vele kezdeni? 693 00:48:47,435 --> 00:48:50,029 - Igen. Persze. - Huh. 694 00:48:54,545 --> 00:48:55,637 [LaRoche] Szia. 695 00:48:57,581 --> 00:48:58,946 Charlie. 696 00:49:06,357 --> 00:49:10,157 Ember, szarnak nézel ki. 697 00:49:12,129 --> 00:49:14,154 De szép aktatáska. 698 00:49:30,514 --> 00:49:32,072 Hát... 699 00:49:35,486 --> 00:49:36,953 Köszönöm, Charlie. 700 00:49:36,953 --> 00:49:38,488 [morog] 701 00:49:38,488 --> 00:49:41,456 Ez a hitelkártya törlésére szolgál. 702 00:49:43,327 --> 00:49:46,524 - Ez egy szép aktatáska. - Ez egy szép aktatáska. 703 00:49:46,524 --> 00:49:48,792 Fel a fejjel, otthonos. [nevet] 704 00:50:19,163 --> 00:50:21,529 Nem gyakran megyek be a városba. 705 00:50:21,529 --> 00:50:23,293 De amikor megteszem, 706 00:50:23,293 --> 00:50:27,463 vigaszt találok annak tudatában, hogy az én 707 00:50:27,463 --> 00:50:31,497 Amerispend One kártya... 708 00:50:32,142 --> 00:50:35,111 Ameris... Amerispend One... 709 00:50:35,111 --> 00:50:37,170 A francba. 710 00:50:37,170 --> 00:50:39,272 én... én... mi... 711 00:50:39,272 --> 00:50:42,648 Susan Davis ezt hívja retro avantgárd. 712 00:50:42,648 --> 00:50:45,052 Szerintem inkább retro avant-szar. 713 00:50:45,889 --> 00:50:47,982 Eliot, bajban vagyok. 714 00:50:47,982 --> 00:50:50,185 Miféle baj? 715 00:50:50,185 --> 00:50:52,694 Megcsaltam Deannát. 716 00:50:53,397 --> 00:50:55,456 - Soha nem csaltál még? - Nem. 717 00:50:55,456 --> 00:50:58,399 Mindenki csal. Tudod mit? Mindenki túlesik rajta. 718 00:50:58,399 --> 00:51:00,937 - Nem, ez más. - Mindenki ezt mondja. 719 00:51:00,937 --> 00:51:03,666 - Ne aggódj, minden rendben lesz. - Ez az ember... 720 00:51:03,666 --> 00:51:05,800 Nem akarom tudni, kivel volt. 721 00:51:05,800 --> 00:51:09,107 Nézd, vegyél Deannának virágot. Beszéld meg vele. 722 00:51:09,107 --> 00:51:11,170 Próbálj meg legközelebb ne elkapni. 723 00:51:11,170 --> 00:51:14,307 Most, az isten szerelmére, segítesz megjavítani ezt a baromságot? 724 00:51:14,307 --> 00:51:16,386 [Kazetta visszatekerése] 725 00:51:16,386 --> 00:51:18,978 [Nő a tévében] Nem gyakran megyek be a városba. 726 00:51:18,978 --> 00:51:20,317 [Dörög az autó kürtje] 727 00:51:20,317 --> 00:51:21,119 [Dörög az autó kürtje] 728 00:51:22,126 --> 00:51:25,289 - [1. nő] Szerinted kellene? - [2. nő] Igen. 729 00:51:27,698 --> 00:51:29,723 [Winston fütyül] Chaz. 730 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 - Mi újság, hé? - Hé. 731 00:51:32,867 --> 00:51:34,426 Ó, ember, üdv újra. 732 00:51:34,426 --> 00:51:35,597 mennyi idő telt el? 733 00:51:35,597 --> 00:51:37,435 Középiskola. 734 00:51:37,435 --> 00:51:38,839 Középiskola. 735 00:51:38,839 --> 00:51:41,434 Ember, a legjobb három év az életemből, ember. 736 00:51:41,434 --> 00:51:43,639 Az összes punci, amit el tudsz képzelni, 737 00:51:43,639 --> 00:51:45,443 4.0 GPA, 738 00:51:45,443 --> 00:51:48,040 minden jó amíg el nem zárták a seggem. 739 00:51:48,040 --> 00:51:50,017 Miben voltál benne? 740 00:51:50,017 --> 00:51:53,716 Nekem? Én voltam az, akinek hívnak rekreációs droghasználó. 741 00:51:54,792 --> 00:51:55,759 És ennyi? 742 00:51:55,759 --> 00:51:59,056 én is voltam rekreációs drogterjesztő. 743 00:51:59,056 --> 00:52:02,690 Tudod, egy kis H, valami kábítószer, digi. 744 00:52:02,690 --> 00:52:04,461 Szóval milyen volt? 745 00:52:04,461 --> 00:52:06,298 Ember, semmi más, csak a legjobb. 746 00:52:06,298 --> 00:52:09,271 Eladtam egy tiszta árut korrekt piaci áron. 747 00:52:09,271 --> 00:52:10,829 Nem. Börtön. 748 00:52:13,577 --> 00:52:16,045 A börtön olyan, mint egy kötélen sétálni. 749 00:52:16,045 --> 00:52:17,944 Próbálj meg nem keveredni. 750 00:52:17,944 --> 00:52:20,677 Úgy viselkedsz, mintha vak lennél a nap 24 órájában. 751 00:52:20,677 --> 00:52:23,981 Ez a szar tart egy rohadt koncentráció. 752 00:52:23,981 --> 00:52:27,888 Úgy értem, amikor először beléptem abba az ízületbe, ember, én elsőrangú hús voltam. 753 00:52:27,888 --> 00:52:30,620 Én voltam az, akit úgy hívnak, hogy független. 754 00:52:30,620 --> 00:52:32,093 Szóval, mit csináltál? 755 00:52:32,093 --> 00:52:35,256 [Gúnyolódik] Csatlakoztam. 756 00:52:35,256 --> 00:52:38,995 Be kellett szúrnom egy szárat valamelyik gyerekbe. 757 00:52:38,995 --> 00:52:41,799 - Mi van, megölted? - [A lift zörög] 758 00:52:41,799 --> 00:52:44,102 A hátad a falnak támaszkodik, 759 00:52:44,102 --> 00:52:46,540 és te vagy ő, 760 00:52:46,540 --> 00:52:48,703 meg kell tenned, amit tenned kell. 761 00:53:01,592 --> 00:53:04,186 [Csörög a mobiltelefon] 762 00:53:08,999 --> 00:53:10,830 Igen. Ez Charles. 763 00:53:10,830 --> 00:53:14,302 [LaRoche] Valaha kapsz egy kicsit félresiklott, Charlie? 764 00:53:14,302 --> 00:53:16,430 Még egy kölcsönre van szükségem, Charlie. 765 00:53:16,430 --> 00:53:19,806 Most figyelj. Figyelj rám. 766 00:53:19,806 --> 00:53:22,175 Nincs több pénzem a számodra. 767 00:53:22,175 --> 00:53:24,373 RENDBEN. OK, ember. te nyersz. 768 00:53:24,373 --> 00:53:26,915 [Gúnyolódik] Te akarsz engem békén hagyni, 769 00:53:26,915 --> 00:53:28,611 békén hagylak. 770 00:53:28,611 --> 00:53:31,153 Semmi probléma. 771 00:53:31,153 --> 00:53:34,349 De 100 000 dollárért. 772 00:53:34,349 --> 00:53:35,891 Bassza meg. 773 00:53:35,891 --> 00:53:39,258 Tsk. Nem vagy olyan okos. 774 00:53:39,258 --> 00:53:40,819 Mondta ezt neked valaha valaki? 775 00:53:40,819 --> 00:53:42,229 Honnan szerezted ezt a számot? 776 00:53:42,229 --> 00:53:45,427 Ennyi. Gondolkodj tovább így. 777 00:53:45,427 --> 00:53:48,130 Hogyan szereztem meg a mobilszámát? 778 00:53:48,130 --> 00:53:49,570 Nincs a listán, ugye? 779 00:53:49,570 --> 00:53:51,335 Felhívtad a feleségemet. 780 00:53:51,335 --> 00:53:54,036 Ó, nem. Találd ki újra. 781 00:53:55,579 --> 00:53:57,444 Rendben, adok egy támpontot. 782 00:53:57,444 --> 00:54:01,348 Ezen a telefonon, ez a nyolcas gyorstárcsázás. 783 00:54:01,348 --> 00:54:04,683 Egy kórház, második orvos. 784 00:54:04,683 --> 00:54:06,916 Te vagy a nyolcadik. [nevet] 785 00:54:06,916 --> 00:54:09,618 Még csak az első ötben sem értékelsz. 786 00:54:09,618 --> 00:54:11,718 Milyen érzés ez, Charlie? 787 00:54:14,364 --> 00:54:15,831 Ó, Jézusom! 788 00:54:18,168 --> 00:54:19,601 [zihálva] 789 00:54:39,289 --> 00:54:40,722 [Bernie ugat] 790 00:54:41,825 --> 00:54:43,725 Ó, igen. 791 00:54:43,725 --> 00:54:45,921 Hé! Itt az én emberem. 792 00:54:46,663 --> 00:54:48,722 Jól vagy? Te nézel mintha maratont futottál volna. 793 00:54:48,722 --> 00:54:49,788 Mi? 794 00:54:50,601 --> 00:54:52,501 mit mondtál neki telefonon? 795 00:54:52,501 --> 00:54:56,335 Nos, a mi üzletünkben tudni kell hogyan gyújtsunk tüzet az emberek alatt. 796 00:54:56,335 --> 00:54:59,603 Ez a legjobb módja a dolgok elvégzésének. Nem értesz egyet, Charles? 797 00:54:59,603 --> 00:55:01,871 - Mi folyik itt? - Mr. LaRoche-nak szüksége van önre 798 00:55:01,871 --> 00:55:04,175 hogy aláírja azt a dolgot kb. 799 00:55:05,582 --> 00:55:07,311 Ó, istenem. 800 00:55:07,311 --> 00:55:11,080 - Azt hitted, nem jövök? - Nem, azt hittem, megkaptad az üzenetet. 801 00:55:12,589 --> 00:55:14,682 sajnálom. össze vagyok zavarodva. 802 00:55:14,682 --> 00:55:17,693 De nagyon rossz formában vagy, Charles. 803 00:55:17,693 --> 00:55:19,786 Ülj le és fogd meg a levegőt egy pillanatra. 804 00:55:19,786 --> 00:55:22,889 - [Deanna] töltök kávét. - Nem tudod, hányszor 805 00:55:22,889 --> 00:55:24,866 - Mondtam neki, hogy csatlakozzon a teniszklubomhoz. - Mit? 806 00:55:24,866 --> 00:55:28,462 Ismered Charlest. Ő inkább követni a sportot, nem játszani velük. 807 00:55:28,462 --> 00:55:30,699 De az egyiknek van hogy fitt maradjon a mai világban 808 00:55:30,699 --> 00:55:34,039 Mert soha nem tudhatod, mikor a legjobban kell küzdened. 809 00:55:34,039 --> 00:55:36,045 Kérem. 810 00:55:36,045 --> 00:55:38,843 Igaza van. Lehet, hogy megvan sikerült lehagyni azt a rablót. 811 00:55:38,843 --> 00:55:41,782 Ó. Nos, abból, amit Charles mondott nekem, 812 00:55:41,782 --> 00:55:44,878 az a gengszter ráugrott a kezdetektől fogva. 813 00:55:44,878 --> 00:55:47,582 Ez őrültség. Soha nem volt esélyed, igaz? 814 00:55:47,582 --> 00:55:48,818 Visszahozom. 815 00:55:48,818 --> 00:55:51,952 Senkit nem kapsz vissza. Van családod. 816 00:55:51,952 --> 00:55:53,758 Nagyon igazad van, Deanna, annyira igazad van. 817 00:55:53,758 --> 00:55:57,459 Meg akarod védeni a családodat Mert a nap végén 818 00:55:57,459 --> 00:56:00,128 ez a legfontosabb az egész világon. 819 00:56:01,838 --> 00:56:04,534 - Anya, láttad a vázlatfüzetem? - Gyere vissza az emeletre. 820 00:56:04,534 --> 00:56:06,269 - Menj és csináld meg a házi feladatod. - Charles. 821 00:56:06,269 --> 00:56:09,608 Amy, itt Mr. LaRoche. Apáddal dolgozik. 822 00:56:10,247 --> 00:56:13,683 Gyere ide, szépség. [nevet] 823 00:56:13,683 --> 00:56:15,411 [franciául beszél] 824 00:56:19,923 --> 00:56:23,950 Ez azt jelenti, "mint egy kis kő ez gördül le a folyón." 825 00:56:23,950 --> 00:56:25,688 Olyan aranyos. 826 00:56:25,688 --> 00:56:27,855 - Megcsókolhatlak? - Mm-hm. 827 00:56:29,399 --> 00:56:31,799 Tudod, nézegettük a rajzaidat. 828 00:56:31,799 --> 00:56:33,768 Kedvesek. Valóban gyönyörű. 829 00:56:33,768 --> 00:56:35,498 Köszönöm. 830 00:56:35,498 --> 00:56:37,335 Ilyen tehetség. 831 00:56:37,335 --> 00:56:40,069 Tudod, amikor először jöttem erre a gyönyörű országra, 832 00:56:40,069 --> 00:56:42,976 elég sokat költöttem időt New Yorkban. 833 00:56:42,976 --> 00:56:44,673 És persze ha megengeded, 834 00:56:44,673 --> 00:56:47,909 ezeket meg tudnám mutatni néhány igen prominens műkereskedőnek. 835 00:56:47,909 --> 00:56:49,212 Ez jól hangzik. 836 00:56:49,212 --> 00:56:51,287 Mi lenne, ha kijelentkeznénk ezen a szerződésen? 837 00:56:51,287 --> 00:56:53,686 Ó, igen, az üzlet az üzlet, persze. 838 00:56:53,686 --> 00:56:55,122 - Viszlát. - [Amy] Viszlát. 839 00:56:56,293 --> 00:56:58,727 - Hoppá! - [Amy nevet] 840 00:57:00,130 --> 00:57:01,461 Olyan aranyos. 841 00:57:01,461 --> 00:57:02,793 Hamarosan felkelek, édesem. 842 00:57:02,793 --> 00:57:04,561 Hány éves? 843 00:57:06,970 --> 00:57:10,371 - Menj a picsába a házamból. - Mit mondtál? 844 00:57:10,371 --> 00:57:12,965 - Menj ki. - Elnézését kérem. 845 00:57:15,178 --> 00:57:16,372 mit mondtál? 846 00:57:16,372 --> 00:57:18,846 - [Nyögés] - Ó. 847 00:57:18,846 --> 00:57:20,974 Ez nem tetszik neked, mi? 848 00:57:22,385 --> 00:57:26,185 Te felső héjú anyacsaj. Huh? 849 00:57:27,090 --> 00:57:31,254 Mindent megkaptál, és mégis készen állsz hogy elbassza egy kis punciért? 850 00:57:31,254 --> 00:57:32,795 - Basszus... - Pszt, pszt, pszt, pszt. 851 00:57:34,264 --> 00:57:35,595 Száz... 852 00:57:35,595 --> 00:57:38,133 Százezer dollár, 853 00:57:38,133 --> 00:57:41,693 és csak lehet add vissza a golyóidat, kurva. 854 00:57:41,693 --> 00:57:43,171 Hallasz engem? 855 00:57:43,171 --> 00:57:45,902 Mondd ki. RENDBEN? RENDBEN? 856 00:57:45,902 --> 00:57:48,137 Igen, kedves fiú. 857 00:57:50,113 --> 00:57:51,193 OK... OK. 858 00:57:53,183 --> 00:57:56,949 Hát... au revoir. Köszönöm, hogy velem van. 859 00:57:56,949 --> 00:58:00,387 - Au revoir. - Hamarosan találkozunk. Viszlát. 860 00:58:00,387 --> 00:58:02,584 [Ajtó nyílik, becsukódik] 861 00:58:02,584 --> 00:58:04,217 Kedves srácnak tűnik. 862 00:58:05,295 --> 00:58:06,319 [Jerry] Miért nem hívtál fel? mikor kezdődött ez az egész? 863 00:58:06,319 --> 00:58:08,024 [Jerry] Miért nem hívtál fel? mikor kezdődött ez az egész? 864 00:58:08,024 --> 00:58:10,259 állítólag hogy legyen az első hívásod, Charles. 865 00:58:10,259 --> 00:58:12,597 Nincs szükségem előadásra, Tudnom kell a lehetőségeimet. 866 00:58:12,597 --> 00:58:14,296 Nézd, elő kell jönnie. 867 00:58:14,296 --> 00:58:15,998 Mondtam, hogy ő nem tehet róla. 868 00:58:15,998 --> 00:58:19,371 - Szükségünk van egy nyilatkozatra a jegyzőkönyvben. - Jerry, a házamban volt. 869 00:58:19,371 --> 00:58:20,932 A családommal. 870 00:58:20,932 --> 00:58:22,979 Nem tört be. Nem nyúlt hozzájuk. 871 00:58:22,979 --> 00:58:25,913 - Nem fenyegette meg őket. - Jerry. Eltörte az orrom. 872 00:58:25,913 --> 00:58:27,540 Rendben, mutasd a rendőrségi jelentést. 873 00:58:27,540 --> 00:58:30,085 Elmentél a rendőrségre mikor vertek meg? 874 00:58:30,954 --> 00:58:32,615 Szóval... 875 00:58:32,615 --> 00:58:35,157 Szóval nem csináltál semmit erről hat hétig, 876 00:58:35,157 --> 00:58:37,590 és most hirtelen engem akarsz panaszt tenni? 877 00:58:37,590 --> 00:58:39,629 Rá kell venni, hogy jöjjön elő. 878 00:58:39,629 --> 00:58:42,927 Bármi más csak... pisil a szélben. 879 00:58:42,927 --> 00:58:45,331 - Mit keresel itt? - Beszéltem az ügyvédemmel. 880 00:58:45,331 --> 00:58:48,166 - A rendőrségre kell mennünk. - Nem mehetünk a rendőrségre. 881 00:58:48,166 --> 00:58:49,466 Figyelj rám. 882 00:58:49,466 --> 00:58:52,531 - Nem aludtunk együtt. - Ez ugyanaz. 883 00:58:52,531 --> 00:58:55,544 Mert nem dugtunk nem jelenti azt, hogy nem léptük át a határt. 884 00:58:55,544 --> 00:58:57,580 Elmentünk a szállodába. Elkezdtük csinálni. 885 00:58:57,580 --> 00:59:00,548 És nem álltunk meg szívünk lelkiismeretéből. 886 00:59:00,548 --> 00:59:02,448 Pontosan. Megtámadtak minket. 887 00:59:08,358 --> 00:59:09,825 Abortuszom volt, Charles. 888 00:59:10,393 --> 00:59:11,451 Mi? 889 00:59:15,031 --> 00:59:16,862 Miért nem mondtad el? 890 00:59:19,436 --> 00:59:22,064 Én... tudtam volna segíteni. tehettem volna valamit. 891 00:59:22,064 --> 00:59:24,106 Mit tettél, Charles? 892 00:59:25,175 --> 00:59:27,769 Mit tehetett volna? 893 00:59:31,882 --> 00:59:33,941 Ó! Pattintsa a hátát, ember! 894 00:59:33,941 --> 00:59:36,314 Üsd meg! Játékvezető, ez büntetés! 895 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 Elnézést, tudod, hogy zónás vagyok erre a hokiszarra, Chaz, ember. 896 00:59:41,879 --> 00:59:43,550 Oké, hallgatok. 897 00:59:43,550 --> 00:59:45,788 Szóval, szerinted mit tegyek? 898 00:59:45,788 --> 00:59:49,093 A francba, nem tudom, haver. De látod, hogy működik, igaz? 899 00:59:49,093 --> 00:59:53,625 20 ezerrel csábít. Emberek mintha 20 ezret tudna összehozni 900 00:59:53,625 --> 00:59:55,034 ha muszáj, ugye? 901 00:59:55,034 --> 00:59:58,336 Azt hiszed, 20 ezret, bong, és elment, igaz? 902 00:59:58,336 --> 01:00:00,467 Nah. Nem erről van szó. 903 01:00:00,467 --> 01:00:02,977 Azt akarja látni, hogy te vagy-e az a fajta seggfej, aki fizet. 904 01:00:02,977 --> 01:00:05,310 Aztán ezek után... [korbácsrepedést imitál] 905 01:00:05,310 --> 01:00:09,112 ...csapd rád a nagy farkat, üss meg az igazi sajtért, a nagy pénzekért. 906 01:00:09,112 --> 01:00:11,380 Ez a játék arról szól, Chaz. 907 01:00:11,380 --> 01:00:13,388 Köszönöm, Winston Most sokkal jobban érzem magam. 908 01:00:13,388 --> 01:00:15,822 Te egy vad cowboy vagy, yo. 909 01:00:17,994 --> 01:00:19,621 Nos, tudsz neki fizetni? 910 01:00:20,297 --> 01:00:22,629 Technikailag igen, megvan a pénz. 911 01:00:22,629 --> 01:00:24,963 Basszus, fizess neki, ember, fejezd be ezt. 912 01:00:24,963 --> 01:00:27,128 nem tudok. El van rakva valami másért. 913 01:00:27,128 --> 01:00:29,228 Ez több éves megtakarítás. Nem lehet megérinteni. 914 01:00:29,228 --> 01:00:32,207 Nem tudom, mit tegyek. Itt kimegyek az eszemből. 915 01:00:32,207 --> 01:00:34,903 - Mindenhol ott van, ahol megfordulok. - Nyugodj meg Chaz. 916 01:00:34,903 --> 01:00:36,912 Nézd, ember, igya meg a sörét. 917 01:00:38,415 --> 01:00:40,849 Basszus, ez nem is az elég erős most. 918 01:00:40,849 --> 01:00:43,943 O'Malley, menjünk egy dupla skót, és tartsa a sziklákat. 919 01:00:45,588 --> 01:00:46,885 Hadd mondjak valamit. 920 01:00:46,885 --> 01:00:50,324 Öt évet töltöttem az egyesületben ilyen anyáskodókkal. 921 01:00:50,324 --> 01:00:53,988 Az első dolog, amit meg kell értened egy erőszaktevőről az, hogy puncizik. 922 01:00:53,988 --> 01:00:55,929 Gyengék. A gyengéket zsákmányolják. 923 01:00:55,929 --> 01:00:57,626 Szóval, szerinted mit tegyek? 924 01:00:57,626 --> 01:01:01,637 [Kilélegzik] Figyelj, ember, kedvellek, 925 01:01:01,637 --> 01:01:03,969 Mert te más vagy mint a többiek. 926 01:01:03,969 --> 01:01:06,440 Nem szeretlek látni semmilyen helyzetben, mint ez. 927 01:01:06,440 --> 01:01:07,976 Szóval megcsinálom neked. 928 01:01:07,976 --> 01:01:10,512 Meg fogom ijeszteni ezt a puncit le a hátadról neked. 929 01:01:10,512 --> 01:01:13,105 - Nem, nem, nem. - Figyelj, tartozom neked. 930 01:01:13,105 --> 01:01:15,343 Elkaptál, ahogy elloptam azokat a számítógépeket, 931 01:01:15,343 --> 01:01:16,919 dobhattál volna rám egy fillért, 932 01:01:16,919 --> 01:01:19,080 Be voltam volna zárva még három évig. 933 01:01:19,080 --> 01:01:22,590 - Winston, nem tartozol nekem semmivel. - Akkor nézd így. 934 01:01:22,590 --> 01:01:24,456 Tegyünk belőle üzleti ajánlatot. 935 01:01:24,456 --> 01:01:26,995 Ahelyett, hogy adnál ez a kurva 100 ezer, 936 01:01:26,995 --> 01:01:29,861 fizethetnél nekem mondjuk tíz százalékot? 937 01:01:29,861 --> 01:01:32,527 Igen, 10 000 dollár készpénzben, 938 01:01:32,527 --> 01:01:36,129 és megijesztem Pep Le Pew-t anyám egészen Franciaországig. 939 01:01:40,276 --> 01:01:42,676 - Siess. - [kuncog] 940 01:01:42,676 --> 01:01:46,477 - [liheg] Köszönöm! - Boldog születésnapot. 941 01:01:49,152 --> 01:01:50,642 [Deanna] Ezt nézd. 942 01:01:50,642 --> 01:01:54,554 - [Amy] Ez a körömlakk. - Körömlakk? az? 943 01:01:54,554 --> 01:01:56,319 Igen. 944 01:01:56,319 --> 01:01:58,623 - Mi az? - Itt. 945 01:02:06,136 --> 01:02:07,831 Ó, ez gyönyörű. 946 01:02:10,073 --> 01:02:11,131 Ó, köszönöm. 947 01:02:25,121 --> 01:02:26,611 [Nő] Köszönöm. Búcsú. 948 01:02:28,158 --> 01:02:31,059 Charles, ez most bejött neked. 949 01:02:39,636 --> 01:02:41,627 [Nő] Gyors autókról van szó? 950 01:02:41,627 --> 01:02:44,104 [Winston] Igen, gyors autók, minden jó dolog. 951 01:02:44,104 --> 01:02:48,008 - [Nő] Találkozunk ma este. - Igen. Viszlát, szép lányok. 952 01:02:49,312 --> 01:02:52,076 [Nő] Jó reggelt, JMD/March. 953 01:02:52,076 --> 01:02:54,207 Nem, sajnálom. Ez rendben van. 954 01:02:54,207 --> 01:02:57,286 OK, semmi gond. Búcsú. 955 01:02:57,286 --> 01:02:58,911 - Igen? - Barry. Én vagyok az. 956 01:02:58,911 --> 01:03:01,650 Szükségem van egy készpénzes csekkre erre az aszpirinfoltra. 957 01:03:01,650 --> 01:03:02,918 Még egyet? 958 01:03:02,918 --> 01:03:05,722 - Mennyit akarsz ezúttal? - Tízezer. 959 01:03:05,722 --> 01:03:08,730 Gyere le ide, és aláírod magad, igaz? 960 01:03:08,730 --> 01:03:09,822 Köszönöm. 961 01:03:09,822 --> 01:03:11,230 [Winston] Szia, Chaz. 962 01:03:11,230 --> 01:03:14,065 Tudod mi a kedvenc dalom? 963 01:03:14,065 --> 01:03:17,903 – Szerezz pénzt. NAGY. És Kis Kim. 964 01:03:17,903 --> 01:03:19,236 Kedvenc művészeim? 965 01:03:19,236 --> 01:03:22,176 Eddie Money, Al Green 966 01:03:22,176 --> 01:03:25,214 és Johnny kibaszott pénzt, bébi. 967 01:03:25,214 --> 01:03:27,408 Ó, hadd mondjam el kedvenc reverendáim. 968 01:03:27,408 --> 01:03:32,750 - Frederick Price és Creflo dollár. - Igen, Winston, nálam van a pénzed. 969 01:03:32,750 --> 01:03:34,790 Ki beszél itt pénzről, Chaz? 970 01:03:34,790 --> 01:03:36,916 Csak próbálok beszélgetni, haver. 971 01:03:36,916 --> 01:03:39,325 - Jól vagy, Chaz? - Igen. 972 01:03:39,325 --> 01:03:43,923 Hadd állítsam fel ezt neked, bébi, kapd el ezt a kurvaszőrt. 973 01:03:43,923 --> 01:03:47,595 [ 974 01:04:01,985 --> 01:04:04,249 Óóó. Csing-csing. 975 01:04:05,321 --> 01:04:06,788 [belélegzik] 976 01:04:06,788 --> 01:04:08,915 Imádom a friss pénz illatát, yo. 977 01:04:11,127 --> 01:04:13,527 - [Síp] - Jézusom. 978 01:04:13,527 --> 01:04:15,063 Le fogod lőni? 979 01:04:15,063 --> 01:04:18,464 Nem fogom lelőni. fogok ijesztd le a hátadról a majomseggét. 980 01:04:18,464 --> 01:04:20,025 Még csak nincs is betöltve. 981 01:04:20,025 --> 01:04:23,129 De olyan egy régi gangsta közmondás, yo. 982 01:04:23,129 --> 01:04:26,664 Nem kell erőszakot alkalmazni, de erőt kell vetítened. 983 01:04:26,664 --> 01:04:29,337 Projekt erőssége. Jobbra. 984 01:04:29,337 --> 01:04:32,472 - Értem. - Chaz, jó barátom, 985 01:04:32,472 --> 01:04:35,642 itt az ideje, hogy csatlakozz, haver. Gyerünk, vedd el. 986 01:04:36,786 --> 01:04:38,219 Ezt használtad...? 987 01:04:38,219 --> 01:04:40,688 Ez az, yo. Ez a szerencse kedvéért. 988 01:04:40,688 --> 01:04:44,193 Először beszaladok ebbe az ízületbe, körbejárja. 989 01:04:44,193 --> 01:04:46,592 Amikor jól érzed magad, gyere be. 990 01:04:46,592 --> 01:04:49,427 Talán egy óránk van mielőtt ez a barom megjelenik. 991 01:04:49,427 --> 01:04:51,399 De közel leszel, igaz? 992 01:04:51,399 --> 01:04:53,867 Közel leszek. Ne aggódj. Megkaptam a hátad. 993 01:04:53,867 --> 01:04:55,564 Ez olyan, mint a filmekben, és a szar, 994 01:04:55,564 --> 01:04:58,106 a rosszfiú mindig egy lépéssel előrébb jár, igaz? 995 01:04:58,106 --> 01:05:01,473 Tehát két lépéssel előrébb kell lennünk ennek az őrült anyának... 996 01:05:01,473 --> 01:05:03,068 [puskalövés] 997 01:05:07,250 --> 01:05:08,740 Charlie... 998 01:05:10,019 --> 01:05:10,986 Charlie. 999 01:05:12,288 --> 01:05:14,153 Ez nekem nem tűnik 100-nak. 1000 01:05:14,153 --> 01:05:16,954 Mindenható Isten. Megölted. 1001 01:05:16,954 --> 01:05:19,017 Elhoztad őt, te kibaszott szar, 1002 01:05:19,017 --> 01:05:21,586 és ez nem jó a kapcsolatunkért. 1003 01:05:35,445 --> 01:05:36,537 Ó, Jézusom. 1004 01:05:41,017 --> 01:05:42,382 [csikorognak a gumik] 1005 01:05:43,920 --> 01:05:46,047 - [Nő] Seggfej! - Bassza meg! 1006 01:05:46,047 --> 01:05:48,953 Jöhettél volna menés helyett! 1007 01:05:50,893 --> 01:05:52,588 Randira vágysz, hun? 1008 01:05:52,588 --> 01:05:55,893 Hé, te. Te az autó mellett. 1009 01:05:55,893 --> 01:05:57,364 Te keresed? 1010 01:05:57,364 --> 01:05:59,958 Nem. Nem, jól vagyok. 1011 01:05:59,958 --> 01:06:01,560 Mi van vele? 1012 01:06:01,560 --> 01:06:03,629 Talán randevúzni akar. 1013 01:06:03,629 --> 01:06:05,640 Nem hiszem. 1014 01:06:06,476 --> 01:06:09,468 mi a baj vele? Ő részeg? 1015 01:06:09,468 --> 01:06:12,343 Igen. Igen, ő... részeg, rendben. 1016 01:06:12,343 --> 01:06:14,416 Van lámpád? 1017 01:06:14,416 --> 01:06:15,508 Én... nem dohányzom. 1018 01:06:15,508 --> 01:06:18,587 Nem dohányzol, nem iszol, 1019 01:06:18,587 --> 01:06:22,250 nem basszod. mit csinálsz? 1020 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 - Menj innen. - Mit? Hé, cseszd meg! 1021 01:06:26,793 --> 01:06:29,195 - [Szirénák] - Ne mondd, hogy tűnjek el a semmiből. 1022 01:06:29,195 --> 01:06:31,699 - [1. tiszt] Mi újság, Candy? - Szia Joe. 1023 01:06:31,699 --> 01:06:32,928 [2. tiszt] Hé, Candy. 1024 01:06:32,928 --> 01:06:36,267 - Biztonságban lenni? - Ismersz engem. 1025 01:06:36,267 --> 01:06:39,433 Mostanában óvatos vagyok. 1026 01:06:39,433 --> 01:06:43,343 [Tiszt] Hé, te! Vezénylés tranzakció Candyvel? 1027 01:06:43,343 --> 01:06:45,404 - Nem, tiszt... - Nem? 1028 01:06:45,404 --> 01:06:47,949 Mi? Valami baj van vele? 1029 01:06:47,949 --> 01:06:50,986 - Nem, ő nagyszerű. - Remek, mi? 1030 01:06:54,157 --> 01:06:56,250 - Megnősültél? - Igen. 1031 01:06:56,250 --> 01:06:58,658 Az öregasszonyod tudja prostikat trollkodsz? 1032 01:06:58,658 --> 01:07:02,425 - Én nem. Nézd... - És a haverod? Megnősült? 1033 01:07:03,099 --> 01:07:04,088 Ő részeg. 1034 01:07:05,535 --> 01:07:08,026 Ha részeg, mit csinál a volán mögött? 1035 01:07:08,026 --> 01:07:10,072 Hé, haver! Hé, ott vagy! 1036 01:07:10,072 --> 01:07:11,436 Elalszik, uram. 1037 01:07:11,436 --> 01:07:13,372 [Csepegés] 1038 01:07:14,844 --> 01:07:17,608 Ti ketten trollkodtatok prostiknak szerdán, 1039 01:07:17,608 --> 01:07:20,308 és egyikőtök sem volt az itt üzletel Candyvel. 1040 01:07:21,284 --> 01:07:23,377 - Sajnálom, én... - Hű, hú, hú. 1041 01:07:23,377 --> 01:07:25,420 Ne kérj tőlem bocsánatot. 1042 01:07:25,420 --> 01:07:26,819 Mondd meg neki, hogy sajnálod. 1043 01:07:26,819 --> 01:07:28,413 Lefagyasztja a fenekét idekint, 1044 01:07:28,413 --> 01:07:31,721 és ti két joker még a napszakot se adja meg neki. 1045 01:07:38,735 --> 01:07:40,327 [Csepegés] 1046 01:07:41,404 --> 01:07:43,497 Sajnálom, asszonyom. 1047 01:07:44,407 --> 01:07:46,637 Nevezzük letétnek. Huh? 1048 01:07:48,111 --> 01:07:49,442 Hisz ennek a srácnak? 1049 01:07:49,442 --> 01:07:52,504 - [2. tiszt] Az órában vagyunk. - Megkerüljük a háztömböt. 1050 01:07:52,504 --> 01:07:54,140 Visszajövök és még mindig itt vagy 1051 01:07:54,140 --> 01:07:56,377 Beviszlek téged és a haverodat. 1052 01:07:56,377 --> 01:07:59,182 - Viszlát, Candy. - Nyugi, Candy. 1053 01:07:59,182 --> 01:08:00,586 Viszlát, Joe. 1054 01:08:27,984 --> 01:08:28,973 [indítja a motort] 1055 01:08:55,344 --> 01:08:56,504 [zihálva] 1056 01:09:01,317 --> 01:09:03,410 [Morogva] 1057 01:09:29,412 --> 01:09:31,346 [Morogva] 1058 01:09:31,346 --> 01:09:35,282 [Távoli szirénák, kiabálás] 1059 01:10:18,694 --> 01:10:22,562 [Barry] Elegem van belőled, Charles. I szüksége van arra a nyugtára az aszpirinfoltról. 1060 01:10:22,562 --> 01:10:24,759 - Azt mondtam, ma megkapod, meg fogod. - Ma? 1061 01:10:24,759 --> 01:10:26,062 Igen. Ebédidő. 1062 01:10:26,062 --> 01:10:27,762 - Hát, te jobb... - A francba! 1063 01:10:29,238 --> 01:10:31,297 Jól vagy? 1064 01:10:31,297 --> 01:10:34,571 Emberek a postaszobában megkért, hogy hozzam fel ezt neked. 1065 01:10:34,571 --> 01:10:36,407 Franklin templom. Chicago P.D. 1066 01:10:36,407 --> 01:10:38,208 - Hol van...? - Winston? 1067 01:10:40,016 --> 01:10:41,916 Tegnap este meggyilkolták. 1068 01:10:41,916 --> 01:10:43,542 - Mit mondtál? - Így van. 1069 01:10:43,542 --> 01:10:45,120 Éjfél, az autópálya alatt. 1070 01:10:45,120 --> 01:10:47,212 Killer megpróbálta a folyóba dobni. 1071 01:10:47,212 --> 01:10:48,312 Jézus. 1072 01:10:51,093 --> 01:10:52,321 én... 1073 01:10:53,529 --> 01:10:54,996 Jézusom... 1074 01:10:55,898 --> 01:11:00,164 - Kedveltem Winstont. Barátok voltunk. - Igen. Őt is kedveltem. 1075 01:11:00,164 --> 01:11:02,227 Olyanok voltunk, mint a testvérek. 1076 01:11:02,227 --> 01:11:05,399 Ő... Nos, ő volt amolyan rokonom. 1077 01:11:05,399 --> 01:11:07,806 - Te vagy a baseballstatisztikus srác? - Igen. 1078 01:11:07,806 --> 01:11:10,368 Igen, ez vagyok én. Baseball őrült. 1079 01:11:10,368 --> 01:11:13,313 Még a kiskorúakban is játszott '79-től '82-ig. 1080 01:11:15,017 --> 01:11:18,350 [Sóhajt] Tudod, Minden nap látom ezeket a veszteseket. 1081 01:11:19,555 --> 01:11:23,013 Doperok. Crooks. Gangbangerek. 1082 01:11:23,013 --> 01:11:25,423 A törvényt nem nagyon érdekli az olyan veszteseknek. 1083 01:11:27,129 --> 01:11:30,098 Winston más volt. Kiszállhatott volna. 1084 01:11:30,098 --> 01:11:31,724 A testvér nem volt vesztes. 1085 01:11:32,602 --> 01:11:33,591 sajnálom. 1086 01:11:35,805 --> 01:11:38,137 - Ön fegyvert birtokol, Mr. Schine? - Nem. 1087 01:11:38,137 --> 01:11:40,266 Smith és Wesson 5906? 1088 01:11:40,266 --> 01:11:42,436 Mit gondolsz, én tettem ezt? 1089 01:11:42,436 --> 01:11:45,036 [Nevetés] Ó, nem, természetesen nem. 1090 01:11:45,036 --> 01:11:48,447 De meg kell kérdeznünk mindenkit. Úgy értem, tudod, hogy van. 1091 01:11:48,447 --> 01:11:50,109 Szóval hol voltál tegnap este? 1092 01:11:50,109 --> 01:11:52,687 Itt. Munka. dolgoztam. 1093 01:11:52,687 --> 01:11:56,213 Valaki... megerősíti ezt önnel? 1094 01:11:57,126 --> 01:11:58,491 [Telefon csörög] 1095 01:11:59,528 --> 01:12:02,361 - Nem bánod? - Nem, nem, várok. 1096 01:12:03,466 --> 01:12:04,455 Igen. 1097 01:12:04,455 --> 01:12:07,434 [LaRoche] Mit gondoltál? Baszhatnál velem, 1098 01:12:07,434 --> 01:12:10,495 - Te nyomorult szar? Huh? - Nem. 1099 01:12:10,495 --> 01:12:12,837 - [Lucinda felnyög] - Itt van a lányod. 1100 01:12:12,837 --> 01:12:15,877 értesz engem? Itt van a kis kurvád. 1101 01:12:15,877 --> 01:12:20,609 - [Lucinda] Istenem. Állj, kérlek... - Hol vagy? 1102 01:12:20,609 --> 01:12:22,684 Fogd be, Dex, vigyázz rá. 1103 01:12:22,684 --> 01:12:23,809 [Dexter] Semmi gond. 1104 01:12:23,809 --> 01:12:27,218 [LaRoche] Nem szeretek ölni, de ha nem vagy itt 20 percen belül, 1105 01:12:27,218 --> 01:12:29,416 - Golyót eresztek az agyába. - Ne. 1106 01:12:29,416 --> 01:12:32,552 Aztán egyet Deannában. És az édes kis Amy is. 1107 01:12:32,552 --> 01:12:35,188 Megölöm az összes nődet, érted? 1108 01:12:35,188 --> 01:12:38,563 Hiba volt, nagy hiba. Most készen állok megtenni, amit kérsz. 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,158 Megvan a 100.000-em? 1110 01:12:40,158 --> 01:12:42,204 Igen, igen, igen. Vagyis fogok. Csak... 1111 01:12:42,204 --> 01:12:43,932 Csak mondd meg, hogyan jutok el oda. 1112 01:12:43,932 --> 01:12:47,442 - Aha, East Erie 55, 4010-es lakás. - Értem. 1113 01:12:47,442 --> 01:12:50,001 Húsz perc, Charlie. Ha legközelebb meglátogatom a feleségét 1114 01:12:50,001 --> 01:12:51,944 nem egy csésze kávéért lesz. 1115 01:12:51,944 --> 01:12:53,413 Köszönöm szépen. 1116 01:12:55,685 --> 01:13:00,145 - [Egyház] Van valami probléma? - Sajnálom. Van... mennem kell. 1117 01:13:01,824 --> 01:13:05,089 Találkozóm van. felhívlak. 1118 01:13:06,162 --> 01:13:10,792 [Nő] Tíz, 20, 30, 40, 50, 1119 01:13:10,792 --> 01:13:16,600 60, 70, 80, 90, 100 000. 1120 01:13:16,600 --> 01:13:20,438 Biztos, hogy cipelni akarod? mindezt önnel, Mr. Schine? 1121 01:13:20,438 --> 01:13:21,737 Igen. 1122 01:13:39,361 --> 01:13:43,058 Mi újság, Charles? Gyerünk. 1123 01:13:58,981 --> 01:14:01,916 Gyere be. Ne félj. 1124 01:14:06,222 --> 01:14:07,280 [Fegyver kakas] 1125 01:14:08,491 --> 01:14:09,515 [LaRoche] Út! 1126 01:14:10,659 --> 01:14:14,186 Dex. Azt hiszed, ezt meg kellene számolnom, vagy... csak bízz benne? 1127 01:14:14,186 --> 01:14:16,322 Persze. Miért ne? 1128 01:14:16,322 --> 01:14:18,696 - Megbízható srácnak tűnik. - [Nyöszörög] 1129 01:14:18,696 --> 01:14:20,861 Te kibaszott mozdulat, megöllek, kurva! 1130 01:14:20,861 --> 01:14:23,404 [Nyöszörgés] 1131 01:14:25,074 --> 01:14:26,439 Egy anyáskodás. 1132 01:14:26,439 --> 01:14:27,908 Két kibaszott. 1133 01:14:27,908 --> 01:14:29,205 Három. 1134 01:14:29,205 --> 01:14:31,371 - Adtam a pénzt! - Mit? 1135 01:14:31,371 --> 01:14:34,814 Nem, nem adtad nekem a pénzt. Kibaszottul megöleltél ezért. 1136 01:14:37,186 --> 01:14:39,484 Tarts észben valamit, Charles. 1137 01:14:39,484 --> 01:14:42,149 Mindig egy lépéssel előtted leszek. 1138 01:14:42,149 --> 01:14:43,657 Mindig. 1139 01:14:44,927 --> 01:14:46,121 [nevet] 1140 01:14:47,563 --> 01:14:49,531 Nos, kedves Dexterem, 1141 01:14:49,531 --> 01:14:51,998 Szerintem ideje költözni. 1142 01:14:51,998 --> 01:14:54,797 Igen. Áthelyezni. 1143 01:14:55,604 --> 01:14:57,936 - Au revoir. - Mm-hm. 1144 01:14:59,708 --> 01:15:01,767 [LaRoche] Gratulálok, Charlie. 1145 01:15:01,767 --> 01:15:04,278 Most vásároltad vissza az életed. [nevet] 1146 01:15:04,278 --> 01:15:05,506 [Az ajtó bezárul] 1147 01:15:13,556 --> 01:15:15,023 [Nyöszörgés] 1148 01:15:18,127 --> 01:15:20,391 jól vagy? 1149 01:15:22,031 --> 01:15:24,261 én nem is... 1150 01:15:24,261 --> 01:15:25,891 Biztosan csak követtek engem. 1151 01:15:25,891 --> 01:15:29,267 nem is... nem is tudom... Csak... benyomultak. 1152 01:15:29,267 --> 01:15:30,771 Most már rendben van. 1153 01:15:36,078 --> 01:15:39,639 - Biztos vagy benne, hogy elmentek? - Elment. 1154 01:15:39,639 --> 01:15:40,942 Fizettem neki. 1155 01:15:44,086 --> 01:15:45,644 Kifizettem neki mindent. 1156 01:15:48,757 --> 01:15:50,019 De a lányod... 1157 01:15:55,130 --> 01:15:56,324 sajnálom. 1158 01:15:57,466 --> 01:15:58,831 nagyon sajnálom. 1159 01:15:59,535 --> 01:16:02,060 - kellett volna... - Azt hiszem, most már vége. 1160 01:16:05,674 --> 01:16:06,936 Biztonságban vagy. 1161 01:16:07,943 --> 01:16:09,911 A családom biztonságban van. 1162 01:16:42,177 --> 01:16:44,008 [Telefon csörög] 1163 01:16:45,080 --> 01:16:46,638 [Deanna] Hello? 1164 01:16:49,084 --> 01:16:51,314 Charles, te vagy az? Helló? 1165 01:17:08,837 --> 01:17:10,896 - [Man 1] Viszlát, Sean. - [Man 2] Viszlát. 1166 01:17:10,896 --> 01:17:12,440 [Sean] Vigyázzatok, srácok. 1167 01:17:19,949 --> 01:17:21,849 [nevet] 1168 01:17:21,849 --> 01:17:24,010 Nehéz ember vagy a nyomára bukkanni. 1169 01:17:25,454 --> 01:17:28,651 Nem dolgozol, nem vagy otthon... 1170 01:17:30,292 --> 01:17:33,523 Ez az, ahol minden unatkozó vezető típusok mennek elfojtani a bánatodat. 1171 01:17:33,523 --> 01:17:35,722 Már akartam hívni. 1172 01:17:35,722 --> 01:17:37,732 [nevet] Biztos vagyok benne. 1173 01:17:37,732 --> 01:17:39,734 Tudod, gyerekkora óta, 1174 01:17:39,734 --> 01:17:41,861 Winston soha nem tudta szünetet tartanak. 1175 01:17:41,861 --> 01:17:43,802 Tudod, ki mindig is emlékeztetett rá? 1176 01:17:43,802 --> 01:17:46,136 Bobby Bonds. 1177 01:17:46,136 --> 01:17:48,972 A legszerencsétlenebb játékos hogy valaha is fellépjen a tányérhoz. 1178 01:17:48,972 --> 01:17:52,810 Bobby Bonds kiütött 1969-ben 187 alkalommal, 1179 01:17:52,810 --> 01:17:55,679 többet, mint bármely más játékos egyetlen szezonban, 1180 01:17:55,679 --> 01:17:58,344 egy kivételével. 1181 01:17:58,344 --> 01:17:59,819 Tudod ki? 1182 01:18:00,723 --> 01:18:05,023 - Bobby Bonds. - [nevet] Bobby Bonds. 1183 01:18:05,023 --> 01:18:07,961 Következő évben. 189 leütés. 1184 01:18:08,597 --> 01:18:09,655 Ez most szerencsétlen. 1185 01:18:12,534 --> 01:18:15,059 Ez az új haverom. Sean birtokolja ezt a helyet. 1186 01:18:15,059 --> 01:18:18,368 - Hé, Sean, Scotch. Dobd le a köveket. - [Sean] Jön, Frank. 1187 01:18:18,368 --> 01:18:21,204 Sean azt mondja, te és Winston ittam itt nemrég. 1188 01:18:21,204 --> 01:18:23,471 Mondd el nekem miről beszéltél? 1189 01:18:24,546 --> 01:18:27,777 - Jégkorong. - Jégkorong. Ennyi? 1190 01:18:27,777 --> 01:18:29,646 Volt egy játék. 1191 01:18:29,646 --> 01:18:32,721 Most még tudnom kell hol voltál tegnap este. 1192 01:18:32,721 --> 01:18:34,756 megmondtam. dolgoztam. 1193 01:18:34,756 --> 01:18:37,986 - Senki sem tudja megerősíteni az irodájában. - Egyedül voltam. 1194 01:18:39,528 --> 01:18:40,859 Rendben, Mr. Schine. 1195 01:18:41,530 --> 01:18:44,931 Talán kényelmesebb lenne beszélj velem az ügyvédeddel. 1196 01:18:44,931 --> 01:18:47,935 Miért nem ti ketten bejön az irodámba holnap reggel? 1197 01:18:47,935 --> 01:18:49,470 És csak hogy tudd, 1198 01:18:50,873 --> 01:18:54,900 keresztre feszítem a rohadék, aki megölte Winstont. 1199 01:19:03,852 --> 01:19:06,320 - [Church] Viszlát, Sean. - [Sean] nyomozó. 1200 01:19:19,802 --> 01:19:20,791 Károly? 1201 01:19:28,310 --> 01:19:29,436 Amy alszik? 1202 01:19:29,436 --> 01:19:31,035 Igen. 1203 01:19:36,151 --> 01:19:39,314 Borzalmas hibát követtem el, Dee. 1204 01:19:50,032 --> 01:19:52,899 A pénz, amit Amynek tettünk... 1205 01:19:56,238 --> 01:19:57,796 ...elment. 1206 01:19:59,174 --> 01:20:02,143 - Elment? - Az egészet. 1207 01:20:03,112 --> 01:20:04,579 miről beszélsz? 1208 01:20:04,579 --> 01:20:07,706 - Nagyon sajnálom. - Nos, hol van? Hol van a pénz? 1209 01:20:07,706 --> 01:20:10,751 - Majd én kitalálom. - Találd ki, mit? mi folyik itt? 1210 01:20:10,751 --> 01:20:13,310 - Megtalálom a módját. - Mit csináltál? 1211 01:20:14,423 --> 01:20:16,618 Mondd el, mit tettél. 1212 01:20:22,131 --> 01:20:24,998 Hét év megtakarítás. 1213 01:20:24,998 --> 01:20:28,935 - Kibaszottul magyarázd meg magad! - Megmondom neked, Dee. 1214 01:20:28,935 --> 01:20:30,972 mindent elmondok. 1215 01:20:32,508 --> 01:20:35,375 És ez nem csak a pénzről szól. 1216 01:20:40,616 --> 01:20:43,050 [Jerry] Ah. Gyerünk, késésben vagyunk. 1217 01:20:43,050 --> 01:20:44,813 Először el kell mondanom Lucindának, Jerry. 1218 01:20:44,813 --> 01:20:47,787 Nem. Felhívtam ezt a nyomozót ma reggel már kétszer. 1219 01:20:47,787 --> 01:20:49,448 - Igazi kemény szamár. - Muszáj. 1220 01:20:50,292 --> 01:20:53,591 - Azt hiszed, ez a fickó kibaszott? - Ott lent találkozunk. 1221 01:20:53,591 --> 01:20:55,857 - Szóval, mit mondjak nekik? - Segíts. 1222 01:20:55,857 --> 01:20:56,920 Károly! 1223 01:20:58,200 --> 01:21:00,998 - Lucinda Harris, kérlek. - Nincs az irodájában. 1224 01:21:00,998 --> 01:21:03,367 - A francba. - Ó, várj. Itt jön most. 1225 01:21:05,607 --> 01:21:09,065 - Nem, nem, nem. Lucinda Harris. - Igen? 1226 01:21:10,612 --> 01:21:13,137 Nem, láttál minket itt. Együtt. 1227 01:21:13,137 --> 01:21:15,512 - Kétszer. Emlékszel? - Láttalak a tempójával. 1228 01:21:15,512 --> 01:21:17,517 - Hőmérséklet? - Persze. Tudod, 1229 01:21:17,517 --> 01:21:19,713 időnként felvette a telefonját, 1230 01:21:19,713 --> 01:21:23,484 sokáig ebédelt, mindig későn. Egy hőm. 1231 01:21:23,484 --> 01:21:25,959 Jane valamit. Múlt héten felmondott. 1232 01:21:34,369 --> 01:21:36,633 [Lucinda] Pénzügyi tanácsadó vagyok. 1233 01:21:36,633 --> 01:21:38,866 becsapom az ügyfeleket. 1234 01:21:48,784 --> 01:21:51,947 [Nő] És teljesen berendezett, ahogy látod. 1235 01:21:51,947 --> 01:21:54,488 Amit élt megjelenésünknek nevezünk. 1236 01:21:55,657 --> 01:21:58,023 - Segíthetek, uram? - Kiadó ez a hely? 1237 01:21:58,023 --> 01:22:00,220 Igen, szeretne egy prospektust? 1238 01:22:00,220 --> 01:22:01,819 Kibérelték. itt voltam. 1239 01:22:01,819 --> 01:22:04,457 Nos, most újra elérhető. Érdekel? 1240 01:22:04,457 --> 01:22:05,864 Kibérelte egy nőnek. 1241 01:22:05,864 --> 01:22:08,494 Nem, nem, egy pár volt. Egy nő és a barátja. 1242 01:22:08,494 --> 01:22:11,038 Váratlanul távoztak. Nagyon szép pár. 1243 01:22:11,038 --> 01:22:12,937 Ismered őket? 1244 01:22:12,937 --> 01:22:15,533 [Lucinda] Sikerült minden megéri, nem? 1245 01:22:15,533 --> 01:22:16,533 Igen. 1246 01:22:17,546 --> 01:22:19,104 én igen. 1247 01:22:29,591 --> 01:22:31,752 [Man over PA] Ez a vörös vonal vége. 1248 01:22:31,752 --> 01:22:34,728 Kérem minden utast ebben az időben szálljon ki. 1249 01:22:34,728 --> 01:22:36,423 Köszönöm. 1250 01:22:36,423 --> 01:22:39,023 A vonat a kettes peronon 1251 01:22:39,023 --> 01:22:43,162 a Kék vonal a Cottage Gate-től. Ez a végcélunk. 1252 01:22:43,162 --> 01:22:46,503 Kérem minden utast ebben az időben szálljon ki. 1253 01:22:46,503 --> 01:22:48,839 - Köszönöm. - [Csörög a mobiltelefon] 1254 01:22:59,321 --> 01:23:03,121 - Hé. sajnálom. Minden rendben? - [Lucinda] Igen. Jó. 1255 01:23:03,121 --> 01:23:05,455 [Férfi] Futnom kell, I have a breakfast meeting. 1256 01:23:05,455 --> 01:23:07,358 - Igen. - Felhívsz? 1257 01:23:07,358 --> 01:23:09,522 megteszem. I�ll call you very soon. 1258 01:23:09,522 --> 01:23:11,498 - Megígéred? - Megígérem. 1259 01:23:11,498 --> 01:23:15,127 - Mennem kell. Később találkozunk. - Rendben. Viszlát. 1260 01:23:15,127 --> 01:23:16,534 Viszlát! 1261 01:23:39,661 --> 01:23:42,255 - [LaRoche] Mi? - I'd like to get into the car. 1262 01:23:42,255 --> 01:23:46,199 - Fél óra! - Ó! Fél óra? 1263 01:23:46,835 --> 01:23:49,065 - Sajnálod? - Megígérem. 1264 01:23:56,745 --> 01:23:58,679 - [franciául beszél] - Megengedhetem? 1265 01:23:58,679 --> 01:24:00,578 [Lucinda] Köszönöm. 1266 01:24:01,416 --> 01:24:03,748 - [LaRoche] Hé, Dex! - [Dexter] Jaj, Frenchie! 1267 01:24:03,748 --> 01:24:05,446 Elmentünk innen. 1268 01:24:07,155 --> 01:24:08,918 [Az autó elindul] 1269 01:24:13,628 --> 01:24:15,653 [Csöng] 1270 01:24:16,365 --> 01:24:18,663 Szobát akarok. 1271 01:24:18,663 --> 01:24:20,463 Legfelső emelet. 1272 01:24:33,281 --> 01:24:34,475 [Telefon csörög] 1273 01:24:34,475 --> 01:24:35,914 - [Jerry] Charles. - Jerry. 1274 01:24:35,914 --> 01:24:39,111 Jó. Szóval beszéltem ezzel a nyomozóval. Nincs rajtad semmi. 1275 01:24:39,111 --> 01:24:40,711 - Csak horgászik. - Köszönöm. 1276 01:24:40,711 --> 01:24:44,314 [Jerry] Mondj el neki mindent. It's the only way out of this. 1277 01:24:44,314 --> 01:24:47,328 [Charles] Mi történik Amy pénzére, ha megtalálják? 1278 01:24:47,328 --> 01:24:50,263 - Az állam bizonyítéka lesz. - És soha többé nem látom? 1279 01:24:50,263 --> 01:24:53,199 Nem, erről magamnak kell gondoskodnom. Ez az egyetlen módja. 1280 01:24:53,199 --> 01:24:54,929 [Jerry] Miről beszélsz? 1281 01:24:54,929 --> 01:24:57,335 [Charles] Jerry, Vissza kell szereznem Amy pénzét. 1282 01:24:57,335 --> 01:25:00,603 - [Jerry] Charles, várj. Charles... - [a telefon lekapcsol] 1283 01:25:18,193 --> 01:25:20,320 [Cseng a lift] 1284 01:25:24,132 --> 01:25:27,898 - Szia. Kérek egy szobát. - Negyvenhat dollár éjszakánként. 1285 01:25:32,774 --> 01:25:34,264 Használja a szállodai széfet? 1286 01:25:34,264 --> 01:25:35,741 Nem, köszönöm. 1287 01:25:59,901 --> 01:26:00,959 [Dings] 1288 01:26:06,908 --> 01:26:08,307 [Dings] 1289 01:26:11,713 --> 01:26:13,874 Öhm... 1290 01:26:13,874 --> 01:26:15,950 Szerintem ez így van. 1291 01:26:22,023 --> 01:26:23,957 [Dinging] 1292 01:26:37,506 --> 01:26:39,974 [Csengő megszólal, ajtó nyílik] 1293 01:26:43,979 --> 01:26:46,140 [Mindketten nevetnek] 1294 01:26:46,140 --> 01:26:47,220 [zihálva] 1295 01:27:04,165 --> 01:27:05,757 [Cseng a harang] 1296 01:27:59,621 --> 01:28:01,088 [morog] 1297 01:28:02,958 --> 01:28:03,982 [morog] 1298 01:28:18,773 --> 01:28:21,606 - [suttogva] - [Kattogás] 1299 01:28:22,377 --> 01:28:24,038 Hé! 1300 01:28:24,038 --> 01:28:25,340 Hé, mi folyik itt? 1301 01:28:26,581 --> 01:28:29,175 Tiéd lehet a pénzem. A pénztárcám az asztalon. Vedd el. 1302 01:28:31,186 --> 01:28:33,347 Nem akarom a pénzedet. Megteszik. 1303 01:28:34,189 --> 01:28:36,623 Mindent akarnak. Átverésben vagy. 1304 01:28:36,623 --> 01:28:39,251 - Mit? - Egy csalás. 1305 01:28:39,251 --> 01:28:41,989 Ez a kettő elvitt téged mindenért, amije van. 1306 01:28:43,965 --> 01:28:46,729 Nem tudom, miről beszélsz. 1307 01:28:46,729 --> 01:28:48,428 Ki vagy, és mit akarsz? 1308 01:28:52,407 --> 01:28:53,931 Találkoztatok a vonaton, ugye? 1309 01:28:55,677 --> 01:28:57,907 Véletlenül. Csak úgy történt valahogy. 1310 01:29:00,415 --> 01:29:02,212 És kurva édes volt... 1311 01:29:03,018 --> 01:29:04,007 ...és okos... 1312 01:29:05,954 --> 01:29:08,923 ...és nem tudtad elhinni mennyire vonzódott hozzád. 1313 01:29:10,191 --> 01:29:12,921 Túl szép volt, hogy igaz legyen. 1314 01:29:14,562 --> 01:29:17,429 Megmutatta ezt a képet lányának. 1315 01:29:18,967 --> 01:29:22,960 Minden ez a kurva azt mondtad, hogy hazugság. 1316 01:29:22,960 --> 01:29:25,529 Nem minden volt hazugság, Charles. 1317 01:29:25,529 --> 01:29:29,338 Éppen ki akart rabolni téged, majd megerőszakolja. 1318 01:29:29,338 --> 01:29:32,642 Csak nem nemi erőszak lett volna, lenne? 1319 01:29:33,348 --> 01:29:35,339 nem értem. Miért erőszakolta volna meg? 1320 01:29:38,520 --> 01:29:41,114 Mert bűntudatot kelt benned nem hagytad abba... 1321 01:29:42,557 --> 01:29:44,286 ...hogy nem védted meg. 1322 01:29:46,194 --> 01:29:49,721 Később még olyan beteg is lehet hogy elmeséljem, hogy abortusza volt. 1323 01:29:49,721 --> 01:29:52,596 - Szóval ne menj a rendőrségre. - Nem akarok ebből semmilyen részt. 1324 01:29:52,596 --> 01:29:54,794 - Egy férfi vár a lépcsőházban. - El kell mennem... 1325 01:29:54,794 --> 01:29:56,063 Nem! 1326 01:29:57,839 --> 01:29:59,932 [LaRoche nyög] 1327 01:30:02,110 --> 01:30:04,840 Fiú, egyre jobban vagy, Charles. 1328 01:30:10,051 --> 01:30:13,020 Büszke vagyok rád. [nyög] 1329 01:30:13,020 --> 01:30:16,717 Vissza akarom... visszakapni a kibaszott pénzemet! 1330 01:30:17,625 --> 01:30:19,388 Mindent akarok, amit elvett tőlem. 1331 01:30:23,765 --> 01:30:25,733 Hát... 1332 01:30:25,733 --> 01:30:28,200 Nem hiszem, hogy az lehetséges lesz, Charlie. 1333 01:30:28,200 --> 01:30:31,932 Csak add neki a pénzét, és menjünk. 1334 01:30:31,932 --> 01:30:34,839 Ő egy kibaszott jel, az isten szerelmére. 1335 01:30:35,944 --> 01:30:38,708 Az édes pite aggódik arról a kislányodról. 1336 01:30:38,708 --> 01:30:41,749 - [Lucinda] Ó, hagyd abba! - Nekem nem tűnt olyan betegnek. 1337 01:30:41,749 --> 01:30:43,215 Csak hagyd abba! 1338 01:30:45,120 --> 01:30:46,678 [Fegyverlövés] 1339 01:30:51,059 --> 01:30:53,755 [Férfi] Engedj el innen! Most kimegyek innen! 1340 01:30:53,755 --> 01:30:56,558 mondom neked, menj el a kibaszott ajtótól! 1341 01:30:56,558 --> 01:31:00,032 Lőni fogok! Takarodj az utamból! elmegyek 1342 01:31:00,668 --> 01:31:01,896 Ah! 1343 01:31:06,141 --> 01:31:07,574 [Dexter] Francia! 1344 01:31:08,777 --> 01:31:11,245 - [Dexter dörömböl az ajtón] - [Nyöszörgés] 1345 01:31:18,453 --> 01:31:19,420 [Pisztolykattan] 1346 01:31:22,056 --> 01:31:23,216 [Dexter] Ó! 1347 01:31:27,462 --> 01:31:29,623 Megöllek, te kurva! 1348 01:32:00,695 --> 01:32:02,560 [Lucinda zihálva] 1349 01:32:16,144 --> 01:32:18,578 [Szirénák jajveszékelnek a távolban] 1350 01:32:29,424 --> 01:32:31,415 [Férfi] Lépésről lépésre, mit hallottál? 1351 01:32:31,415 --> 01:32:35,292 Uram, a fehér hímnek nincs azonosítója. Nyomatok vannak rajta. 1352 01:32:35,292 --> 01:32:38,730 Minden rendben. Nézze meg, benne van-e a nyilvántartásban. Ellenőrizze, mi van a szálloda széfjében. 1353 01:32:38,730 --> 01:32:40,131 Igen, uram. 1354 01:32:40,131 --> 01:32:41,998 Sajnálom. Azt mondtad? 1355 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Hallottam a lövéseket, 1356 01:32:44,535 --> 01:32:46,904 Láttam a biztonsági fickót elszaladni, 1357 01:32:46,904 --> 01:32:49,205 szóval csak... becsuktam az ajtót. 1358 01:32:49,205 --> 01:32:50,642 Helyesen cselekedtél. 1359 01:32:50,642 --> 01:32:54,648 Nem tudjátok, hogyan akarhattok hősök lenni Hetente szállítom a hullaházba. 1360 01:32:54,648 --> 01:32:57,684 - Rendben, Mr... Sheen? Schine? - Schine. 1361 01:32:57,684 --> 01:32:58,810 Schine. 1362 01:32:58,810 --> 01:33:02,549 Rendben, ha kell még valami, felvesszük Önnel a kapcsolatot. 1363 01:33:03,758 --> 01:33:05,123 [Cseng a lift] 1364 01:33:06,561 --> 01:33:08,722 [Egyház] Hé. Láttad Jonest a gyilkosságból? 1365 01:33:08,722 --> 01:33:10,525 Igen, uram. Igen, a... 1366 01:33:12,233 --> 01:33:14,997 Vince, megkaphatjuk boldog snappers ma innen? 1367 01:33:14,997 --> 01:33:17,469 Elveszítem az élni akarást. 1368 01:33:19,140 --> 01:33:23,042 Őszinte. Mit keresel itt, Frank? 1369 01:33:23,042 --> 01:33:24,738 - Hol van? - Megmutatom. 1370 01:33:24,738 --> 01:33:27,975 Úgy hallottam, talált egy Smith and Wesson 5906-ot. 1371 01:33:27,975 --> 01:33:31,051 - Igen, a Ballisticsnak megvan. - Micsoda rendetlenség. 1372 01:33:32,086 --> 01:33:33,917 Igen, elég egyértelmű. 1373 01:33:33,917 --> 01:33:35,853 Egy nő és az öltöny dolguk van. 1374 01:33:35,853 --> 01:33:37,016 Kirabolják őket, 1375 01:33:37,016 --> 01:33:40,390 a biztonságiak próbálnak segíteni rajtuk... mindenkit lelőnek. 1376 01:33:40,390 --> 01:33:42,292 [Egyház] Érdekel az a fegyver, 1377 01:33:42,292 --> 01:33:45,093 szóval kérlek hívj fel amikor megkapja a ballisztikai jelentést. 1378 01:33:45,093 --> 01:33:46,690 Persze. 1379 01:33:46,690 --> 01:33:49,532 - Köszönöm. - Oké, vigyázz magadra. 1380 01:33:52,607 --> 01:33:55,838 Vince [nyomozó, mindenkit ki tudunk vinni innen? 1381 01:33:55,838 --> 01:33:58,470 - [Tiszt] Nyilatkozatra van szükségem. - [Férfi] Sokáig fog tartani? 1382 01:33:58,470 --> 01:34:00,912 - [Tiszt] Pár perc. - Nincs sok időm. 1383 01:34:00,912 --> 01:34:02,277 [2. tiszt] Csak így tovább. 1384 01:34:02,277 --> 01:34:04,283 [Férfi] Itt álltam. 1385 01:34:06,487 --> 01:34:08,352 [2. tiszt] Sok van abban a széfben. 1386 01:34:14,963 --> 01:34:16,954 Én... 1387 01:34:16,954 --> 01:34:19,556 Azt hiszem, ez az enyém. 1388 01:34:28,042 --> 01:34:29,339 Szép aktatáska. 1389 01:34:29,339 --> 01:34:32,709 Oké, mi van még? 1390 01:34:35,850 --> 01:34:38,410 - [Jajgató szirénák] - [Hihetetlen fecsegés] 1391 01:34:42,824 --> 01:34:45,054 [Férfi] Tartsa vissza, erősítse meg. 1392 01:35:07,749 --> 01:35:10,183 [Barry] Ennek itt sincs nyoma. 1393 01:35:10,183 --> 01:35:12,219 Rendben, köszönöm. 1394 01:35:19,994 --> 01:35:22,724 Mi a fene ez? 1395 01:35:23,931 --> 01:35:26,263 Az évek során, amíg ismerlek, 1396 01:35:27,235 --> 01:35:29,499 Sosem gondoltam rád egy tolvajnak, Charles. 1397 01:35:30,772 --> 01:35:34,765 El akarod mondani a 10 000 dollárról az aszpirinfoltért? 1398 01:35:34,765 --> 01:35:38,175 Vészhelyzet volt. Vissza akartam fizetni. 1399 01:35:38,175 --> 01:35:39,975 Fizesse vissza? 1400 01:35:39,975 --> 01:35:41,675 Mi vagyok én, bank? 1401 01:35:41,675 --> 01:35:44,081 És most lopsz belőle. 1402 01:35:44,081 --> 01:35:47,586 Ha számlát írnék, amiért ön tartozom, minek csináljam? 1403 01:35:47,586 --> 01:35:49,179 Csak az egyszer volt, esküszöm. 1404 01:35:49,179 --> 01:35:52,020 Nos, ennek Barry lesz a bírója. 1405 01:35:52,020 --> 01:35:53,958 Így... 1406 01:35:53,958 --> 01:35:57,555 ...mondd el, mi volt olyan fontos hogy ezt kellett tenned. 1407 01:35:57,555 --> 01:35:59,259 Nem lehet. 1408 01:35:59,259 --> 01:36:02,131 nem tudom megmondani. 1409 01:36:02,131 --> 01:36:04,763 Akarom, de nem tudom. sajnálom. 1410 01:36:04,763 --> 01:36:08,798 Finom. Így akarod játszani, Megindítom az eljárást. 1411 01:36:09,877 --> 01:36:11,344 Eljárás? 1412 01:36:11,344 --> 01:36:14,404 Felfüggeszti miközben nyomozást folytatunk. 1413 01:36:16,417 --> 01:36:17,850 Csak fizesse vissza. 1414 01:36:17,850 --> 01:36:20,854 A legtöbb, amit kapsz közösségi szolgálat. 1415 01:36:23,825 --> 01:36:27,226 Kövess minket, haver! börtönbe kerülsz. 1416 01:36:43,177 --> 01:36:44,872 [Férfi] Sziasztok. 1417 01:36:48,549 --> 01:36:51,814 - Hé, taníts. - Hank, nem? 1418 01:36:51,814 --> 01:36:53,251 Ez jó. 1419 01:36:53,251 --> 01:36:55,789 Utálom, ha az emberek nem emlékszik a nevedre. 1420 01:36:55,789 --> 01:36:57,324 Menj tovább. 1421 01:36:59,961 --> 01:37:03,954 - Amúgy Charles vagyok. - Helyes. Károly. 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,658 - Kérdeztem már, hogy mire készülsz? - Sikkasztás. 1423 01:37:08,658 --> 01:37:10,135 Ez nem rossz üzlet. 1424 01:37:10,135 --> 01:37:13,901 Hat hónap tanítási hátrányok amiért letépte a főnökét. 1425 01:37:13,901 --> 01:37:15,875 [Férfi] Puerto Ricó-i vagy, igaz? 1426 01:37:15,875 --> 01:37:18,036 Mi a fasz ez? 1427 01:37:18,036 --> 01:37:19,670 Puerto Rico, hogyan kell írni? 1428 01:37:19,670 --> 01:37:22,011 OK, srácok. 1429 01:37:24,051 --> 01:37:25,518 - Srácok! - [Dörömböl az asztalon] 1430 01:37:26,954 --> 01:37:29,013 Van egy kvíz az asztalodon. 1431 01:37:29,013 --> 01:37:32,684 Valószínűleg annyi ideig tart el kell olvasnom a házi feladatodat, szóval... 1432 01:37:34,195 --> 01:37:35,787 gyerünk. 1433 01:37:50,645 --> 01:37:52,078 [Férfi] Hogyan kell ezt írni? 1434 01:37:59,654 --> 01:38:02,122 [A foglyok suttognak] 1435 01:38:08,829 --> 01:38:11,389 [Charles] „Aznap reggel kezdődött minden, 1436 01:38:11,389 --> 01:38:13,695 úgy kezdődött, mint a többi reggel. 1437 01:38:13,695 --> 01:38:16,259 Charles késett, 1438 01:38:16,259 --> 01:38:19,306 és ennek eredményeként lekéste a rendes vonatát. 1439 01:38:29,450 --> 01:38:31,350 Bajnoki kurva. 1440 01:38:31,350 --> 01:38:33,284 Tizenkét kerekebb. 1441 01:38:33,284 --> 01:38:35,822 Kölcsönre van szükségem, Charlie. 1442 01:38:38,192 --> 01:38:40,524 Charles megölte. 1443 01:38:40,524 --> 01:38:43,086 Charles volt a hibás. 1444 01:38:43,086 --> 01:38:45,655 Gyilkossággal gyanúsított volt. 1445 01:38:45,655 --> 01:38:48,725 Lucindáról kiderült ez az egész másik ember. 1446 01:38:48,725 --> 01:38:50,395 Charles letörölte a lenyomatait 1447 01:38:50,395 --> 01:38:53,838 és elfutott, mintha ott sem lett volna, 1448 01:38:53,838 --> 01:38:56,900 vissza a szar kis életéhez. 1449 01:38:56,900 --> 01:38:59,503 De amikor elolvasta a történetet, 1450 01:38:59,503 --> 01:39:02,208 bement a mosókonyhába." 1451 01:39:26,807 --> 01:39:29,503 - Igen? - Használnom kell a fürdőszobát. 1452 01:39:29,503 --> 01:39:31,943 riasztom a médiát. 1453 01:39:51,966 --> 01:39:53,695 [Az ember spanyolul beszél] 1454 01:39:53,695 --> 01:39:56,100 Apát keresel? 1455 01:40:04,478 --> 01:40:06,571 [Man 2] Mi a fasz nézel, otthonos? 1456 01:40:06,571 --> 01:40:09,582 - [Man 3] Óóó... - [fütyül] 1457 01:40:16,757 --> 01:40:18,088 [Ajtócsapódás] 1458 01:40:19,293 --> 01:40:20,988 [Csengés] 1459 01:40:22,396 --> 01:40:23,795 [Clang] 1460 01:40:26,767 --> 01:40:29,292 [A csengés folytatódik] 1461 01:40:39,347 --> 01:40:40,905 [A csengés folytatódik] 1462 01:40:43,617 --> 01:40:46,586 - [LaRoche] Remélem, tetszett a történetem. - [Kattogás] 1463 01:40:48,689 --> 01:40:52,489 Soha nem ellenőrizted, hogy kijutottam-e a szállodából élve, ugye? 1464 01:40:52,489 --> 01:40:56,052 [nevet] Olyan vagy kiszámítható, Charles. 1465 01:40:56,052 --> 01:40:58,257 Több kell hozzá mint egy golyó, hogy megöljön. 1466 01:40:58,257 --> 01:41:00,596 Sokkal több. 1467 01:41:06,073 --> 01:41:09,167 De elvettél tőlem valamit, Charlie, 1468 01:41:09,167 --> 01:41:11,177 és ez nem helyes. 1469 01:41:13,814 --> 01:41:15,714 Az én pénzem. 1470 01:41:17,051 --> 01:41:18,951 Baszd meg a pénzt. 1471 01:41:18,951 --> 01:41:22,386 - Megölted. - Őrült vagy. 1472 01:41:26,160 --> 01:41:28,560 Szerettem őt, Charlie... 1473 01:41:28,560 --> 01:41:30,893 ...amikor csak meg akartad dugni. 1474 01:41:32,466 --> 01:41:34,400 mit akarsz? 1475 01:41:36,337 --> 01:41:38,168 Akarlak, Charlie. 1476 01:41:45,579 --> 01:41:48,480 dugni fogok az életeddel, mert tudok. 1477 01:41:51,585 --> 01:41:52,677 Apropó... 1478 01:41:54,355 --> 01:41:57,415 ...a lányod még szűz? - [Morogva] 1479 01:42:00,628 --> 01:42:04,530 Nem is tudod, mennyire boldog voltam hogy lássa a nevét azokon a füzeteken. 1480 01:42:04,530 --> 01:42:07,066 Mintha könyörögnél, hogy keressem meg. 1481 01:42:07,066 --> 01:42:10,467 Ember, te végeztél rossz börtönben, Charlie. 1482 01:42:10,467 --> 01:42:12,028 - LaRoche. - Igen? 1483 01:42:12,028 --> 01:42:14,131 Ezt a börtönt választottam. 1484 01:42:16,510 --> 01:42:17,841 Ó! 1485 01:42:57,351 --> 01:43:00,184 Rendben, Mr. Schine. Szabadon elmehetsz. 1486 01:43:10,598 --> 01:43:12,156 Most már nyugodtan veszed. 1487 01:43:22,309 --> 01:43:24,675 [Egyház] Találkoztam vele néhányszor egy ideje. 1488 01:43:24,675 --> 01:43:26,235 [Csevegés] 1489 01:43:26,235 --> 01:43:28,406 [Egyház] Itt jön. Rendben, köszönöm. 1490 01:43:37,658 --> 01:43:40,889 - Mit mondtál nekik? - Az igazság. 1491 01:43:40,889 --> 01:43:44,419 Elmentem a fürdőszobába, és ez a fickó megugrott egy lábszárral. 1492 01:43:45,699 --> 01:43:49,465 Hát az a fickó ő volt az a seggfej, aki megölte Winstont. 1493 01:43:52,873 --> 01:43:55,865 Két embert ölt meg Párizsban, 1494 01:43:55,865 --> 01:43:58,104 egyet New Yorkban. 1495 01:43:58,104 --> 01:44:00,840 Azt várod, hogy higgyek hogy legyőzted őt? 1496 01:44:01,515 --> 01:44:02,982 Azt hiszem, szerencsém volt. 1497 01:44:11,792 --> 01:44:14,784 Magaddal hoztad azt a lábszárat, ez előre megfontolt gyilkosság. 1498 01:44:16,564 --> 01:44:18,327 A törvénynek nem mindegy, hogy kit ölsz meg. 1499 01:44:23,771 --> 01:44:26,262 Azt hiszem, a törvény nem sokat törődött vele Winstonnak sem. 1500 01:44:55,703 --> 01:44:58,171 [Madarak csiripelnek] 1501 01:45:25,733 --> 01:45:27,496 Viszlát. Viszlát később. 1502 01:45:27,496 --> 01:45:28,865 Oké, édesem. 1503 01:45:41,348 --> 01:45:44,283 [Csevegnek a gyerekek]